Der dunkle Wald - Prinz Pi traduction en russe

Der dunkle Wald

"Der Eingang zu dem großen Wald sind blühende Linden,
Die ihre Kronen zu einem von grün sprühenden Tor verbinden.
Der Boden vom großen Wald ist weich, das Moos ein Teppich.
Es wachsen ganz hohe Pilze, ihre Hüte bunt und fleckig.
Goldene Strahlen strecken die Finger durch Zweige,
Vögel zwitschern in den Bäumen, ein Reh springt aufgeschreckt zur Seite.
Das Moos dämpft die Schritte.
Es duftet nach Tannen und Frische.
Unter einem Stamm kommt eine Schlange geschlichen.
Der Wald ist ein lichtes grün, dann ein dichtes grün,
Es verdichtet sich immer mehr, als würd es das Licht anziehen.
Schmetterlinge spielen mit Strahlen, die durch das Laub sickern,
Verschwinden immer mehr, jetzt wird das Land dichter.
Wo die dunklen Blätter seine letzten Reste aufwischen,
Hört man in der ferne, wie Odem dichten Rauch zischen.
Ein Gestank schlängelt sich durchs Dickicht wie Vipern.
Ein Geräusch wie von scharrenden Glieder.
Die Stämme stehen so dicht,
Sie verdecken dem Prinzen die Sicht.
Die Sonne fühlt sich hinter den Bäumen verängstigt, selbst hinters Licht.
Der Gestank kommt näher und näher,
Das Licht schickt nur vereinzelte Späher.
Dann überspült ihn beißender Rauch wie ein Meer."

Тёмный лес

"Вход в большой лес — цветущие липы,
Кроны свои сплели в зеленеющее ворота.
Почва большого леса мягка, мох словно ковёр.
Растут очень высокие грибы, шляпки их разноцветные и пятнистые.
Золотые лучи, словно пальцы, тянутся сквозь ветви,
Птицы щебечут на деревьях, испуганная лань отпрыгивает в сторону.
Мох заглушает шаги.
Пахнет елью и свежестью.
Из-под ствола выползает змея.
Лес — светло-зелёный, затем густо-зелёный,
Он становится всё плотнее, словно притягивает свет.
Бабочки играют с лучами, просачивающимися сквозь листву,
Исчезают всё больше, теперь земля гуще.
Там, где тёмные листья сметают его последние остатки,
Слышно вдали, как дыхание выдыхает густой дым.
Зловоние извивается сквозь чащу, словно гадюка.
Звук, как от скрежещущих суставов.
Стволы стоят так плотно,
Что закрывают мне обзор.
Солнце чувствует себя за деревьями испуганным, даже за светом.
Зловоние подходит всё ближе и ближе,
Свет посылает лишь отдельных разведчиков.
Затем меня захлёстывает едкий дым, как море."