Dorffest - Prinz Pi traduction en russe

Dorffest

"Ein fest wird gefeiert, sie tanzen aus Freude.
Ein fest unter Freunden, ganz so wie in seinen Träumen.
Die große Tafel gerichtet, zwei Rinder geschlachtet.
Man richtet ihm das Ehrenzimmer, wo der Prinz übernachtet.
Aufgestickt in der Mast, findet er kurze Rast
Und singt sanft in die Arme der Nacht.
Lavendel duftenden in den Kissen.
Die Mütterchen nähen Nachts, seinen Wams ist ganz zerschlissen,
Von zweigen zerrissen,
Von Pfeilen gestriffen.
Und er träumt von seinen Freunden, vom Spielen und Lachen,
Von den Wespen im Garten, dem Beerensaft in Karaffen,
Von der Eiche auf dem Platz eines Dorfes.
Auf einmal sieht er den Platz voller Leichen und die Zeichen des Mordes.
Die Totenköpfe, Skelette, Knochen und Ketten.
Unruhig wellst er sich im Schlaf unter den Decken."

Деревенский праздник

"Праздник в разгаре, они танцуют от радости.
Праздник среди друзей, совсем как в моих мечтах.
Большой стол накрыт, два быка заколоты.
Мне отвели почетную комнату, где я, принц, ночую.
Устроившись на матрасе, я нахожу короткий отдых
И тихо пою в объятиях ночи.
Запах лаванды в подушках.
Матери шьют по ночам, мой камзол совсем изорван,
Ветками порван,
Стрелами задет.
И мне снятся мои друзья, игры и смех,
Осы в саду, морс в графинах,
Дуб на площади деревни.
Вдруг я вижу площадь, полную трупов, и следы убийства.
Черепа, скелеты, кости и цепи.
Беспокойно ворочаюсь я во сне под одеялами."