Paroles et traduction Prinz Pi - Drei Kreuze für Deutschland - Akustik Version

Drei Kreuze für Deutschland - Akustik Version

Der Vater ein Kapitän, er ist bei der Marine
Ein großer Soldat mit unbeweglicher Miene
Er kommandiert sein Schiff und auch seine Familie
Die Uniform tadellos, er zeigt nie seine Liebe
Er zeigt nie eine Schwäche, denn er muss befehlen
Er war kein' Tag im Dienst krank, denn er darf nie fehlen
Wenn der Vater predigt, ist sein Gott Disziplin
Der Wind scheint ihn mitzuziehen, sie warten auf das Schiff mit ihm
Seine zwei Söhne wurden so schnell erwachsen
Das Hochzeitsfoto zeigt sein einziges Lachen
Seine Fregatte muss zum persischen Golf los
Nachts geht ein Mann über Bord, die Suche erfolglos
Kein Sarg kommt nach Haus', nur ein Kreuz am Band
Irgendwo sinkt seine Leiche auf den Grund
Das kleine Kreuz, es wiegt leicht, es wiegt so leicht auf Mutters Hand
Dann bellt draußen der Hund

Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer
Mit Mutter, Vater und zwei Söhn' und sie liebt sie sehr
Und einem Labrador und ei'm Familienwagen
Und in der Küche sieht man Mutter warten

Der große Bruder kehrt zurück, in sei'm Kopf knall'n Gewehre
Ihm schreien seine Kameraden, sie schreien sein' Nam'
Und wenn er träumt, dann sieht er die Straßen
In bräunlichen Farben, gesäumt von Irakern
Und er weiß, die Bomben, die Bomben sie warten
Auf seine Kameraden, die Jungs, die dort starben
Und dem ein' nahm' sie beide Arme
Ei'm ander'n seine Augen und dreien ihre Nasen
Und er konnt' nichts machen und das ist das Schlimme
"Es gibt nur ein' Ausweg" sagt ihm eine Stimme
Die er hört, auch mit Schutz auf dem Schießstand
Die Stimme kam aus Kabul nach Nordfriesland
Und so nimmt er sein Sturmgewehr
Salutiert vor der Fahne und steckt sich den Lauf in den Mund
Bald läutet Zuhause die Tür, zwei ernstblickende Soldaten wünschen Beileid
Dann bellt draußen ein Hund

Der kleine Bruder ist zurück, er ist Mamas Liebster
Sie sagt "Bitte, bleib bei mir" und er blieb da
Wohnt im kleinen Haus, damit nix mehr passiert
Schreibtischdienst, ist hier stationiert
War drei Jahre in Kundus, er spürt nur Leere
Alte Freunde wollen quatschen, keiner will reden
Alle wollen aus dem Dorf weg, woll'n zur Party fahr'n
Doch er bleibt für immer in Afghanistan
Über dem Dach der Kaserne sind dieselben Sterne
Ob in Deutschland oder in der Ferne
Beim auf den Bus warten, gleich vor Mutters Garten
Jagen zwei dumme Glatzen einen Schwarzen
Der Kleine hat Courage, der andere einen Tonfa
Auch das arme reiche Deutschland produziert paar Monster
Die lokale Zeitung geht dem auf den Grund
Die Armee verleiht ein Kreuz, dann bellt draußen ein Hund

Die Mutter steht allein vor der Kaserne
Und sie fragt "Was habt ihr mit mein' Jungs gemacht?
Keiner hat Verantwortung, kann ihr sagen
Wo sie starben, niemand hat sie umgebracht
Mutter steht vorm Admiral, guckt auf die Orden
Soviel bunte Stecker kriegt man fürs Morden
Dann nimmt sie die drei Kreuze, ihr Mann, ihre Söhne
Ein Captain, zwei Lieutnants
Und macht ihre drei Kreuze
Sie macht ihre drei Kreuze
Drei Kreuze für Deutschland

Три креста для Германии - Акустическая версия

Отец — капитан, он служит во флоте,
Бравый солдат с невозмутимым лицом.
Он командует кораблем и своей семьей,
Форма безупречна, он не показывает свою любовь.
Он не показывает слабость, ведь он должен приказывать,
Он ни дня не болел на службе, ведь он не может подвести.
Когда отец проповедует, его бог — дисциплина,
Ветер, кажется, дует ему в спину, они ждут корабль с ним.
Его два сына так быстро повзрослели,
На свадебном фото видна его единственная улыбка.
Его фрегат должен отправиться в Персидский залив,
Ночью человек упал за борт, поиски безуспешны.
Гроб домой не приходит, лишь крест на ленте,
Где-то его тело опускается на дно.
Маленький крест, он такой легкий, он так легко лежит на руке матери,
А за окном лает собака.

Стоит дом у моря, маленький дом у моря,
С матерью, отцом и двумя сыновьями, и она их очень любит.
И лабрадор, и семейная машина,
И на кухне видна ждущая мать.

Старший брат возвращается, в его голове грохочут выстрелы,
Ему кричат его товарищи, они кричат его имя.
И когда он спит, он видит улицы
Коричневатых оттенков, окаймленные иракцами.
И он знает, что бомбы, бомбы ждут
Его товарищей, парней, которые там погибли.
У одного оторвало обе руки,
У другого — глаза, а у троих — носы.
И он ничего не мог сделать, и это самое страшное.
"Есть только один выход", — говорит ему голос,
Который он слышит даже в наушниках на стрельбище.
Голос пришел из Кабула в Северную Фрисландию.
И он берет свою штурмовую винтовку,
Салютует флагу и сует дуло себе в рот.
Вскоре дома звонят в дверь, два серьезных солдата выражают соболезнования,
А за окном лает собака.

Младший брат вернулся, он мамин любимчик.
Она говорит: "Пожалуйста, останься со мной", и он остался.
Живет в маленьком доме, чтобы ничего больше не случилось.
Служба за письменным столом, он здесь размещен.
Три года был в Кундузе, он чувствует только пустоту.
Старые друзья хотят поболтать, никто не хочет говорить.
Все хотят уехать из деревни, поехать на вечеринку,
Но он навсегда остается в Афганистане.
Над крышей казармы те же звезды,
Что в Германии, что вдали.
В ожидании автобуса, прямо перед маминым садом,
Два глупых бритоголовых преследуют чернокожего.
У младшего есть смелость, у другого — дубинка.
Даже бедная богатая Германия производит пару монстров.
Местная газета разбирается в этом,
Армия вручает крест, а за окном лает собака.

Мать стоит одна перед казармой
И спрашивает: "Что вы сделали с моими мальчиками?"
Никто не несет ответственности, не может ей сказать,
Где они погибли, никто их не убивал.
Мать стоит перед адмиралом, смотрит на ордена,
Столько разноцветных значков дают за убийства.
Потом она берет три креста, ее муж, ее сыновья,
Капитан, два лейтенанта,
И крестится трижды.
Она крестится трижды.
Три креста для Германии.