Paroles et traduction Prinz Pi - Dunkle Sonne

Dunkle Sonne

Ich bin erwachsen und wusste,
Dass es schief gehn' musste,
Aus den tiefsten Tiefen fast erstickt,
Jetzt wieder Luft,
Lebendig begrabene Liebe,
Für Siege benutzt,
In einem Gefängnis aus Regeln,
Eine versiegelte Gruft,
Auch wenn die Sonne scheint, es 30 Grad im Schatten hat,
In mir drin, da ist nur dunkel schwarzes Licht, matte Nacht,
Mein Herz ist ein Stein ein Block von Beton,
Jeden morgen um 7 jogg' ich unser'm Unglück davon,
Und komm' wieder zurück,
Spätestens unter der Dusche weiß ich,
Es wird nicht klappen auch wenn wir's wieder versuchen,
Ich schluck die Tränen runter,
Tropfen von Wasserrinnen an silbernen Hähnen runter,
Wir gehn nobel doch voll Ekel unter,
Es waren die vielen Streits,
Angezettelt deinerseits,
Die bewirken, dass jetzt meine Hand diese Zeilen weint,
Und meine Finger zittern, meine Gedanken rasen,
Vielleicht sterb' ich hinter Gittern oder in einem Krankenwagen,
Ich hab Aktenkoffer mit Gefühlen in die Bank getragen,
Wollte sparen für schlechte Zeiten wo wir uns nicht vertragen,
Ich hatte alles im Safe, wollte auf Nummer sicher gehn,
Obwohl wir uns zwar unterhalten aber nicht mehr reden,

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Erst war's Interesse testen,
Dann ein Kräftemessen,
Dann aus abgekühlten Gefühlen sowas wie ein Resteessen,
Und bei jedem neuen Streit ist es mir zum Heulen,
Sind es mehr Brüche, in diesen einst so mächtigen Säulen,
Und du schaffst, dass diese Steine brechen,
Früher wollt' ich nur dein Lächeln,
Doch du vergibst mir nie meine kleinen Schwächen,
Und ich find' es grundlos,
Du lässt deinen Mund auf mich,
Wie einen scharfen Hund los,
Er beißt mir in die Seele,
Er beißt mir in die Kehle,
Sie wird trocken von Verzweiflung, siehst du nicht wie ich mich quäle?
Und ich kann nichts mehr sagen weil meine Stimme schwindet,
Wie man auf einmal das Gegenteil vom Himmel findet,
Es ging leise und langsam, man merkt es kaum,
Und findet sich wieder in einem unmöblierten, kalten Raum,
Vermisst den alten Traum,
Hört einmal noch die alten Lieder,
Einmal noch ein Hauch von Wärme,
Von dem alten Fieber,
Einmal noch das Gefühl im Bauch,
Einmal nur ein Blitzen der Augen,
Und dann sitzen wir wieder da draußen

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Dark Sun

I am an adult and I knew,
That things had to go wrong,
Almost suffocated from the deepest depths,
Now air again,
Buried love, alive,
Used for victories,
In a prison of rules,
A sealed tomb,
Even if the sun shines, it's 30 degrees in the shade,
Inside me, there is only dark black light, dull night,
My heart is a stone, a block of concrete,
Every morning at 7 I jog away from our misfortune,
And come back again,
At the latest in the shower I know,
It won't work out even if we try again,
I swallow the tears down,
Drops of water run down silver faucets,
We go down nobly but full of disgust,
It was the many arguments,
Instigated by you,
That cause my hand to cry these lines now,
And my fingers tremble, my thoughts race,
Maybe I'll die behind bars or in an ambulance,
I carried briefcases with feelings to the bank,
Wanted to save for bad times where we don't get along,
I had everything in the safe, wanted to play it safe,
Although we talk but don't speak anymore,

The dark sun rises,
Its light is cold and blue,
It makes the whole world old and gray,
It presses firmly on my chest with 100 tons,
We haven't kept a single note of our song

The dark sun rises,
Its light is cold and blue,
It makes the whole world old and gray,
It presses firmly on my chest with 100 tons,
We haven't kept a single note of our song

First it was testing the waters,
Then a test of strength,
Then from cooled feelings something like a leftover meal,
And with every new argument it makes me want to cry,
Are there more cracks in these once so mighty pillars,
And you manage to break these stones,
I used to only want your smile,
But you never forgive my little weaknesses,
And I find it groundless,
You let your mouth loose on me,
Like a sharp dog,
He bites into my soul,
He bites into my throat,
It becomes dry from despair, can't you see how I'm suffering?
And I can't say anything anymore because my voice is fading,
Like suddenly finding the opposite of heaven,
It went quietly and slowly, you hardly notice it,
And find yourself again in an unfurnished, cold room,
Missing the old dream,
Hear the old songs one more time,
One more time a touch of warmth,
From the old fever,
One more time the feeling in the stomach,
Just a flash of the eyes,
And then we sit outside again

The dark sun rises,
Its light is cold and blue,
It makes the whole world old and gray,
It presses firmly on my chest with 100 tons,
We haven't kept a single note of our song

The dark sun rises,
Its light is cold and blue,
It makes the whole world old and gray,
It presses firmly on my chest with 100 tons,
We haven't kept a single note of our song