Paroles et traduction Prinz Pi - Dunkle Sonne

Dunkle Sonne

Ich bin erwachsen und wusste,
Dass es schief gehn' musste,
Aus den tiefsten Tiefen fast erstickt,
Jetzt wieder Luft,
Lebendig begrabene Liebe,
Für Siege benutzt,
In einem Gefängnis aus Regeln,
Eine versiegelte Gruft,
Auch wenn die Sonne scheint, es 30 Grad im Schatten hat,
In mir drin, da ist nur dunkel schwarzes Licht, matte Nacht,
Mein Herz ist ein Stein ein Block von Beton,
Jeden morgen um 7 jogg' ich unser'm Unglück davon,
Und komm' wieder zurück,
Spätestens unter der Dusche weiß ich,
Es wird nicht klappen auch wenn wir's wieder versuchen,
Ich schluck die Tränen runter,
Tropfen von Wasserrinnen an silbernen Hähnen runter,
Wir gehn nobel doch voll Ekel unter,
Es waren die vielen Streits,
Angezettelt deinerseits,
Die bewirken, dass jetzt meine Hand diese Zeilen weint,
Und meine Finger zittern, meine Gedanken rasen,
Vielleicht sterb' ich hinter Gittern oder in einem Krankenwagen,
Ich hab Aktenkoffer mit Gefühlen in die Bank getragen,
Wollte sparen für schlechte Zeiten wo wir uns nicht vertragen,
Ich hatte alles im Safe, wollte auf Nummer sicher gehn,
Obwohl wir uns zwar unterhalten aber nicht mehr reden,

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Erst war's Interesse testen,
Dann ein Kräftemessen,
Dann aus abgekühlten Gefühlen sowas wie ein Resteessen,
Und bei jedem neuen Streit ist es mir zum Heulen,
Sind es mehr Brüche, in diesen einst so mächtigen Säulen,
Und du schaffst, dass diese Steine brechen,
Früher wollt' ich nur dein Lächeln,
Doch du vergibst mir nie meine kleinen Schwächen,
Und ich find' es grundlos,
Du lässt deinen Mund auf mich,
Wie einen scharfen Hund los,
Er beißt mir in die Seele,
Er beißt mir in die Kehle,
Sie wird trocken von Verzweiflung, siehst du nicht wie ich mich quäle?
Und ich kann nichts mehr sagen weil meine Stimme schwindet,
Wie man auf einmal das Gegenteil vom Himmel findet,
Es ging leise und langsam, man merkt es kaum,
Und findet sich wieder in einem unmöblierten, kalten Raum,
Vermisst den alten Traum,
Hört einmal noch die alten Lieder,
Einmal noch ein Hauch von Wärme,
Von dem alten Fieber,
Einmal noch das Gefühl im Bauch,
Einmal nur ein Blitzen der Augen,
Und dann sitzen wir wieder da draußen

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Die dunkle Sonne geht auf,
Ihr Licht ist kalt und blau,
Sie macht die ganze Welt alt und grau,
Sie drückt fest auf meine Brust mit 100 Tonnen,
Wir haben nicht einen Ton behalten, von unser'm Song

Soleil Noir

Je suis adulte et je savais,
Que ça devait mal tourner,
Presque noyé dans les profondeurs les plus profondes,
Maintenant à nouveau de l'air,
Amour enterré vivant,
Utilisé pour des victoires,
Dans une prison de règles,
Une tombe scellée,
Même si le soleil brille, qu'il fait 30 degrés à l'ombre,
En moi, il n'y a qu'une lumière noire et mate, une nuit mate,
Mon cœur est une pierre, un bloc de béton,
Chaque matin à 7 heures, je fuis notre malheur,
Et je reviens,
Au plus tard sous la douche, je sais,
Ça ne marchera pas même si on réessaie,
J'avale mes larmes,
Des gouttes d'eau coulent des robinets argentés,
Nous coulons noblement mais dans le dégoût,
C'étaient les nombreuses disputes,
Déclenchées par toi,
Qui font que maintenant ma main pleure ces lignes,
Et mes doigts tremblent, mes pensées s'emballent,
Peut-être que je mourrai derrière les barreaux ou dans une ambulance,
J'ai porté des mallettes de sentiments à la banque,
Je voulais économiser pour les mauvais jours où on ne s'entendrait plus,
J'avais tout dans le coffre-fort, je voulais jouer la sécurité,
Même si on se parle mais qu'on ne se comprend plus,

Le soleil noir se lève,
Sa lumière est froide et bleue,
Elle rend le monde entier vieux et gris,
Elle appuie fort sur ma poitrine avec 100 tonnes,
Nous n'avons pas gardé une seule note de notre chanson

Le soleil noir se lève,
Sa lumière est froide et bleue,
Elle rend le monde entier vieux et gris,
Elle appuie fort sur ma poitrine avec 100 tonnes,
Nous n'avons pas gardé une seule note de notre chanson

D'abord, c'était tester l'intérêt,
Puis une épreuve de force,
Puis, à partir de sentiments refroidis, une sorte de repas de restes,
Et à chaque nouvelle dispute, j'ai envie de pleurer,
Y a-t-il plus de fissures dans ces piliers autrefois si puissants,
Et tu réussis à faire craquer ces pierres,
Avant, je ne voulais que ton sourire,
Mais tu ne me pardonnes jamais mes petites faiblesses,
Et je trouve ça sans fondement,
Tu lâches ta bouche sur moi,
Comme un chien féroce,
Il me mord l'âme,
Il me mord la gorge,
Elle devient sèche de désespoir, tu ne vois pas comme je souffre ?
Et je ne peux plus rien dire parce que ma voix s'éteint,
Comme on trouve soudain le contraire du paradis,
C'est arrivé doucement et lentement, on le remarque à peine,
Et on se retrouve dans une pièce froide et non meublée,
Le vieux rêve nous manque,
On entend encore une fois les vieilles chansons,
Encore un souffle de chaleur,
De la vieille fièvre,
Encore une fois le sentiment dans le ventre,
Juste un éclair dans les yeux,
Et puis on est assis dehors à nouveau

Le soleil noir se lève,
Sa lumière est froide et bleue,
Elle rend le monde entier vieux et gris,
Elle appuie fort sur ma poitrine avec 100 tonnes,
Nous n'avons pas gardé une seule note de notre chanson

Le soleil noir se lève,
Sa lumière est froide et bleue,
Elle rend le monde entier vieux et gris,
Elle appuie fort sur ma poitrine avec 100 tonnes,
Nous n'avons pas gardé une seule note de notre chanson