Paroles et traduction Prinz Pi - Giftige Worte

Giftige Worte

Trotz all den Rückschlägen, Niederlagen
Komm' ich jedes Mal zurück
Als wäre ich Nina Hagen
Nur brauche ich keinen Esoterik-Scheiß oder lila Haare
Wer meine Lieder einmal hört
Dem bleiben sie im Kopf stecken
Wie Widerhaken
Und in diesen Tagen
Sieht man auf den Straßen mein Zeichen
Mein album ist draußen
Man beginnt es grad zu begreifen
Und meine Lieder sind Kausalkettenglieder
Ich bin nicht Beißer
Doch die Kiefer aus Stahl rappen wieder
Ob normal-nette Lieder
Oder Aufrührerraps
Unterbewusst hört ihr auch im Traum diese Raps
Unter dem Schutz von diesem Untergrundklima
Gedeihen Lieder so wie Mohnfelder im unteren Lima
Und ich ernte die Saat
Ganz egal was ihr Schlangen treibt
Kaum ist die Zukunft da, ist sie schon Vergangenheit
Das ist der Lauf der Dinge
Stelle mich auf das Haus und springe
Gebe meinem Label Gelegenheit noch mehr von mir rauszubringen

(Chorus 2x):
Wenn alles läuft, wie ich will
Werdet ihr alle draufgehen
Gestorben an den giftigen Worten
Die wir aufnehmen
Weil alle meine Lieder kaufen
Und sie laut aufdrehen
Kann niemand mehr ändern
Wie diese Dinge ihren Lauf nehmen

Jeder ist jetzt back
Auch wenn er noch nie da war
Mein Fokker ist frisch aufgetankt
Und jetzt startklar
Ich bin im Pilotensitz
Das Ziel eine Million von Kids
Generation X hat sich totgekifft
Markiere wie ein roter Stift
Die Fehler in der Matrix
Die Lehrer finden leider
Meine Verse seien satanisch
Ein Bild gemalt mit einem billigen Pinsel
In der Szene kennt jeder jeden
Wie auf Gilligans Insel
Doch ich fühle mich eher wie in Lost
Jede 106. Minute tippe ich die Kombination in das Schloß
Dieser Herbst ist ein goldenes Vlies
Trotz Sorgen von Hatern
Die Pis Texte auf Schwächen durchleuchten
Bei jedem Release

(Chorus 2x)

Ihr seid peinliche Einpisser
Mit heimlichen Dipsetline-Einflüssen
Die im weiteren Sinn keinem nützen
Rapper mit Lipgloss-Lippen
Die Hip-Hop ficken
Während sie kopfnickend
Vor ihrem Laptop sitzen
Fantasieren von Kickboxtritten
Wie soll das gehen?
Wenn sie mit Flip-Flops kicken
Was wollt ihr uns erzählen?
In eurer Reihenhaussiedlung
Mit den Doppelgaragen
Würden alle Gymnasiasten scharfe Shot-Guns tragen
Egal was ihr Spasten sagt
Meine Sticker sind an jeder Ecke
So wie ein Matratzenmarkt
Rap in seiner pursten Form
Das ist Wut und Zorn
Dieses Album is ein Golem
Ganz aus meinem Blut geformt

(Chorus 2x)

Poisonous Words

Despite all the setbacks, defeats
I come back every time
As if I were Nina Hagen
Just don't need esoteric crap or purple hair
Whoever hears my songs once
They get stuck in their head
Like barbs
And these days
You see my sign on the streets
My album is out
People are starting to understand it
And my songs are causal chain links
I'm not a biter
But the jaws of steel are rapping again
Whether normal-nice songs
Or rebel raps
Subconsciously you hear these raps even in your dreams
Under the protection of this underground climate
Songs flourish like poppy fields in lower Lima
And I reap the seeds
No matter what you snakes do
As soon as the future is here, it's already the past
That's the way things go
I stand on the house and jump
Give my label the opportunity to get more out of me

(Chorus 2x):
If everything goes the way I want it to
You'll all die
Died from the poisonous words
That we absorb
Because everyone buys my songs
And turn them up loud
Nobody can change anymore
How these things take their course

Everyone is back now
Even if they've never been here before
My Fokker is freshly refueled
And now ready to take off
I'm in the pilot's seat
The target is a million kids
Generation X has smoked itself to death
Mark like a red pen
The bugs in the Matrix
Unfortunately, the teachers find
My verses are satanic
A picture painted with a cheap brush
Everyone in the scene knows everyone
Like on Gilligan's Island
But I feel more like in Lost
Every 106th minute I type the combination into the lock
This fall is a golden fleece
Despite worries from haters
Who scrutinize Pi's texts for weaknesses
With every release

(Chorus 2x)

You are embarrassing one-pissers
With secret Dipsetline influences
That don't benefit anyone in the broader sense
Rappers with lip gloss lips
Who fuck hip-hop
While they nod their heads
Sitting in front of their laptops
Fantasizing about kickboxing kicks
How is that supposed to work?
When they kick with flip-flops
What do you want to tell us?
In your terraced house development
With the double garages
All the high school students would carry sharp shotguns
No matter what you idiots say
My stickers are on every corner
Like a mattress store
Rap in its purest form
That's rage and wrath
This album is a golem
Formed entirely from my blood

(Chorus 2x)