Paroles et traduction Prinz Pi - Ich gehe

Ich gehe

Tausend leute vor mir heben die hände
Vom druck der turmhohen boxen beben die wände
Ich gehe raus, der boden erzittert
Verloren im blitzlichtgewitter
Stehen kaskaden von farben, wie ein blitzernder ritter
Und der erste beat kommt rein und die menge tobt
Ich ball die faust und mit mir heben tausend die hände hoch
Dann kommt die gänsehaut und alles ist in zeitlupe
Die strahlen der scheinwerfer sind warm das ich ins mic rufe
Geht in die ohren der crowd und klebt in ihrem verstand
Eine betrogene generation in einem verloreren land
Ich glaubte mich verloren, doch fand... halt an meinem stift
Es ist die generation jihad die heut aus mir spricht
Sie schreien so laut, dass licht is so hell
Die geschichte so schnell
Es ist wie ein traum bis der vorhang fällt
Weil meine zeilen die welt verändern
Wär das passende releasedate für mein album der 11.september
Und nach dem letzten takt vom letzten lied der zugabe
Fällt der adrenalinspiegel, den ich im blut habe
Und sie fallen mir um den hals und der vorhang fällt
Und ich trete in das licht einer anderen welt

Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz
Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz

Ich schreibe keinen song, mein song schreibt sich selbst
Und auch nach 300 songs bleibe ich noch ich selbst
Irgendwann hab ich meine letzten zeilen geschrieben
Und das letzte blatt kommt auf diesen stapel texte zu liegen
Meine zeilen versieden
Ich hoff ich bin mit dem meisten zufrieden
Lieber gemeinsam verlieren, als alleine zu siegen
Das blut aus meinem stift zieht mich zu sich in die boof
Ich verschließ meine ohren und höre gott seinen ruf
Ich wollte aufhören zu schreiben, doch es ging nich
Diese stimmen brechen aus mir herraus und dringen in mich
Sie führen meine hand, meine generation brauch einen sound
Ich vertret sie alle von den nobelclubs zum unterground
Von der innenstadt zu den randgebieten
Dieses verrückte leben hat den wenigsten etwas anzubieten
Von kindern aus kaputten familien zu elitestudenten
Ein paar fetzen meiner texte kann man überall wieder erkennen

Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz
Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz

Was niemand sieht, ist der preis den ich zahle
All die einsamen abende ohne meine süße, die geschwänzten seminare
Der fehlende schlaf, die fehlende kohle
Am ende haltet ihr in euren händen mein leben in strophen
Meine eltern verstehen nich
Meine liebste versteht mich
Von euch weiss niemand mit wieviel steinen übersäht dieser weg ist
Manchmal frag ich mich, warum ich das tue
Wenn ich nich schreibe finden meine gedanken nachts keine ruhe
Ich habe kein traum, mein traum liegt jede nacht neben mir
Und wenn meine hand, in deinem bauch neues leben spürt
Dann bin ich am ziel, bin am ende der linie
Meine frau und mein kind, eine kleine familie

Wenn ich gehe machst du weiter wie jetz
Diese zeilen sind nur worte in einem weiteren text
Und ich will das du weisst, dass dich keiner ersetzt
Das ist ein schwur, dass keiner den andern verlässt
Und der gilt ab jetz

I'm Leaving

A thousand people before me raise their hands
The walls shake from the pressure of the towering speakers
I walk out, the ground trembles
Lost in the flashing storm of lights
Cascades of colors stand like a glittering knight
And the first beat kicks in and the crowd goes wild
I clench my fist and with me, a thousand hands rise high
Then comes the goosebumps and everything is in slow motion
The beams of the spotlights are warm, I call into the mic
It goes into the ears of the crowd and sticks in their minds
A betrayed generation in a lost land
I thought I was lost, but found... hold on to my pen
It is the jihad generation that speaks from me today
They scream so loud, the light is so bright
The story so fast
It's like a dream until the curtain falls
Because my lines change the world
September 11th would be the fitting release date for my album
And after the last beat of the last encore song
The adrenaline level in my blood drops
And they fall around my neck and the curtain falls
And I step into the light of another world

When I leave, you'll keep going on as you are now
These lines are just words in another text
And I want you to know that no one will replace you
This is a vow that neither of us will leave the other
And it applies from now on
When I leave, you'll keep going on as you are now
These lines are just words in another text
And I want you to know that no one will replace you
This is a vow that neither of us will leave the other
And it applies from now on

I don't write a song, my song writes itself
And even after 300 songs, I still remain myself
Someday I'll have written my last lines
And the last page will land on this pile of texts
My lines boil down
I hope I'm satisfied with most of them
Better to lose together than to win alone
The blood from my pen pulls me towards the booth
I close my ears and hear God's call
I wanted to stop writing, but I couldn't
These voices break out of me and penetrate me
They guide my hand, my generation needs a sound
I represent them all, from the noble clubs to the underground
From the inner city to the outskirts
This crazy life has little to offer most people
From children from broken families to elite students
A few scraps of my lyrics can be recognized everywhere

When I leave, you'll keep going on as you are now
These lines are just words in another text
And I want you to know that no one will replace you
This is a vow that neither of us will leave the other
And it applies from now on
When I leave, you'll keep going on as you are now
These lines are just words in another text
And I want you to know that no one will replace you
This is a vow that neither of us will leave the other
And it applies from now on

What no one sees is the price I pay
All the lonely evenings without my sweetheart, the skipped seminars
The lack of sleep, the lack of money
In the end, you hold my life in verses in your hands
My parents don't understand
My beloved understands me
None of you know how many stones this path is strewn with
Sometimes I ask myself why I do this
When I don't write, my thoughts find no rest at night
I have no dream, my dream lies next to me every night
And when my hand feels new life in your belly
Then I've reached my goal, I'm at the end of the line
My wife and my child, a small family

When I leave, you'll keep going on as you are now
These lines are just words in another text
And I want you to know that no one will replace you
This is a vow that neither of us will leave the other
And it applies from now on