Paroles et traduction Prinz Pi - Königin von Kreuzberg - Akustik Version

Königin von Kreuzberg - Akustik Version

Du bist nich' mädchenhaft, du willst kein Häagen-Dazs
Jeder Junge deiner alten Klasse sitzt im Tegel-Knast
Du hast 'ne große Klappe, du stiftest alle an
Trägst deine selbstgefärbten Haare in 'nem Rattenschwanz
Du bist nicht stinknormal, du bist linksradikal
Du trinkst, ich zahl', du bist Berliner Or'ginal
Du bist Hippie-Punk, du bist 'ne Skater-Assel
Du trägst Papas abgefuckte Lederjacke
Du hast dein Herz auf der Zunge, teerst deine Lunge
Knackst die U-Bahn und fährst eine Runde
Ist die Stadt zu sauber? Es ist nich' deine Schuld
Du bist Ulrike Meinhof 2.0

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du scheißt auf die Affen
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind, in diesem Duell
Bist du der Pitti gegen'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
Du bist die Königin von Kreuzberg!

Du bist nich' adlig, du bist nich' edel
Du lackierst dir mit Edding die Nägel
Diktierst allen Leuten deine Regel
"Es gibt keine Regel", Genau! Du bist mein Mädel
Du kannst saufen wie ein Loch, wie ein Fass ohne Boden
Gehn wir essen mit deinen Eltern, nimmst du fast keine Drogen
Du glaubst nicht an Sternzeichen, reißt den Stern von dem Benz raus
Endbraut, dich sucht jeder Trendscout
Du liest keine Vogue aus Italien
Hast mit 16 gewohnt in Bethanien
Du wurdest nicht groß bei den Zwergen
Deine Kinderlieder kamen von "Ton Steine Scherben"

Du wettest nie auf Pferde auf der Trabrennbahn
Du willst nich' mit deinem Partner Radrenn' fahr'n
Du brauchst keinen Pelz und kein Geld, du bist frei
Du brauchst einen Tag Urlaub, wirfst den ersten Stein
Am 1. Mai, am 1. Mai
Meine Braut randaliert vor der Polizei
Am 1. Mai, am 1. Mai
Meine Braut stürmt als erste in die Bullen rein!

Die Mädchen in der Szene essen wenig bis nichts
Haben alle lange Haare und ein edles Gesicht
Doch du schneidest Grimassen
Du scheißt auf die Affen
"Ich bin die Königin von Kreuzberg!"

Die Mädchen in der Szene sind so individuell
Dass sie wieder alle gleich sind in diesem Duell
Bist du der Pitti gegen 'n Chihuahua
Du trägst nie Prada
"Ich bin die Königin von Kreuzberg!"

Королева Кройцберга - Акустическая версия

Ты не такая, как все девчонки, тебе не нужен Häagen-Dazs
Каждый парень из твоего бывшего класса сидит в Тегельской тюрьме
У тебя острый язык, ты всех подстрекаешь
Носишь свои самодельно покрашенные волосы в крысином хвосте
Ты не обычная, ты леворадикальная
Ты пьешь, я плачу, ты настоящий берлинский оригинал
Ты хиппи-панк, ты скейтерша
Ты носишь потрепанную кожаную куртку своего отца
У тебя душа нараспашку, ты травишь свои легкие
Взламываешь метро и катаешься по кругу
Если город слишком чистый, это не твоя вина
Ты Ульрика Майнхоф 2.0

Девчонки на районе почти ничего не едят
У всех длинные волосы и благородные лица
Но ты строишь рожи
Тебе плевать на этих обезьян
Ты королева Кройцберга!

Девчонки на районе такие индивидуальные
Что снова все одинаковые в этом поединке
Ты питбуль против чихуахуа
Ты никогда не носишь Prada
Ты королева Кройцберга!

Ты не аристократка, ты не изысканная
Ты красишь ногти маркером
Диктуешь всем свои правила
"Правил нет", точно! Ты моя девчонка
Ты можешь пить как не в себя, как бездонная бочка
Когда мы идем ужинать с твоими родителями, ты почти не употребляешь наркотики
Ты не веришь в знаки зодиака, отрываешь звезду с Мерседеса
Невеста, тебя ищет каждый трендскаутер
Ты не читаешь итальянский Vogue
В 16 лет ты жила в Бетании
Ты не выросла среди гномов
Твои детские песни были от "Ton Steine Scherben"

Ты никогда не ставишь на лошадей на ипподроме
Ты не хочешь кататься на велосипеде со своим парнем
Тебе не нужны меха и деньги, ты свободна
Тебе нужен один день отпуска, ты бросаешь первый камень
Первого мая, первого мая
Моя невеста бушует перед полицией
Первого мая, первого мая
Моя невеста первой врывается в ряды копов!

Девчонки на районе почти ничего не едят
У всех длинные волосы и благородные лица
Но ты строишь рожи
Тебе плевать на этих обезьян
"Я королева Кройцберга!"

Девчонки на районе такие индивидуальные
Что снова все одинаковые в этом поединке
Ты питбуль против чихуахуа
Ты никогда не носишь Prada
"Я королева Кройцберга!"