Paroles et traduction Prinz Pi - Lösung / Gepäck

Lösung / Gepäck

Die Welt verwirrt mich, wurde komplizierter
Keine Lösung ging ganz auf, die ich kombiniert hab'
Ich seh', was sie aus dir macht - einen Klassiker
Ich seh', was sie aus mir macht - einen Klassiker

Wie kann ich mit Hoffnung in die Zukunft blicken?
Bei all den Boten und Katastrophen die sie zu uns schicken?
Hab' doch das Gestern noch nicht mal verstanden
Kau' immer noch drauf
Ängste wuchsen so wie Kinder im Bauch
Hab' angefangen wie jeder hier: Atme ein, atme aus
Eltern alles geglaubt, und dann Einsturz des Kartenhaus'
Meine Welt aufgebaut mit massig Songs und Textzitaten
Arme zugehackt mit Assen, meinen versteckten Karten
Weitergemacht wie jeder hier: einfach durchgezogen
Rock- und Rapmusik nahmen mir die Furcht vor Drogen
Die vielen Strophen sparen mir den Psychologen
Und wenn die Ängste wiederkommen, muss ich sie nur wiederholen
Der Geruch von Parfüm hängt im Raum nach dem Abschied
Keine Spur, nur das Laken, das man am Ende nochmal glattzieht
Jede Rakete, die man abschießt zerplatzt wie ein Traum
Bis dann der Trümmerberg herabfliegt - doch

Es ist alles nicht so schlimm, wie du denkst
Denn das, was wichtig ist, kriegst du geschenkt
Wir kommen und gehen ohne Gepäck, uns bleibt nicht mal ein Hemd
Es ist egal was alles hinter uns brennt

---der harper---

Solution / Baggage

The world confuses me, it's become more complicated
No solution that I combined has completely worked out
I see what it makes of you - a classic
I see what it makes of me - a classic

How can I look to the future with hope?
With all the messengers and disasters they send to us?
I didn't even understand yesterday
I'm still chewing on it
My fears grew like children in the womb
I started out like everyone else here: breathe in, breathe out
Believed my parents everything, and then the house of cards collapsed
Built my world on a ton of songs and quotes from the lyrics
Arms chopped off with aces, my hidden cards
Kept going like everyone else here: just kept going
Rock and rap music took away my fear of drugs
The many verses spare me the psychologist
And when the fears come back, I just have to repeat them
The smell of perfume lingers in the room after your goodbye
No trace, just the sheets you smooth out one last time at the end
Every rocket you launch bursts like a dream
Until the mountain of rubble comes down - but

It's not as bad as you think
Because what's important you get for free
We come and go without baggage, not even a shirt
It doesn't matter what's burning behind us

---der harper---