Paroles et traduction Prinz Pi - Meine Roots

Meine Roots

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Als ich in die Schule kam
War ich jung an Jahrn, unerfahrn
Meine Zähne waren voller Amalgam
Fernsehen war tabu, meine Mama war Bio
Drei Fragezeichen warn für mich das interessantere Trio
Neben Fünf Freunden, TKKG und Flitze Feuerzahn
In Westberlin mussten meine Eltern wenig Steuern zahln

Als Kind waren viele in nem Kinderladen
Die Erzieher ham uns beigebracht, alles zu hinterfragen
An kalten Wintertagen hieß es dann Schlitten fahrn
Heutzutage fällt Schnee in Berlin nur jedes dritte Jahr
Die Sommer waren warm, Herbst und Frühling waren mild
Mit den Jahrn wird meine Kindheit ein golden gemaltes Bild

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Die Straßen waren voller Volkswagen, um Berlin eine Mauer
Ich spielte Cowboy, wollte Colts tragen, Indianer belauern
Dann kam Tschernobyl und Angst vor verseuchten Nüssen
Ich hatte mehr Angst vor Omas feuchten Küssen
Ich war in diesem Alter naiv, meine Mutter war alternativ
Und der kalte Krieg wurde ein veralteter Beef
Im Fernsehen lief Hallo Spencer und die Fraggles

Der Sohn von unserm Nachbar hört in seim Zimmer Heavy Metal
Ich wollte skaten, mein Board war nicht von Santa Cruz
Am Bahnhof Zoo spielten damals alle Punker Blues
Und ich war eloquent, der Grundschule Lego Champ
D-Böller und Thorstens Piratenschiff von Playmo brennt
Ich fühlte mich in der Schule unterfordert
Bei meinen Kumpels kämpfte He-Man gegen Hordak
Gegen Skeletor und Optimus Prime gegen die bösen Transformers
Und ich hasste die Brötchen aus dem Reformhaus

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Als ich aufs Gymnasium kam
Warn die Klassenkameraden schon ein paar Stunden früher da
Ich war noch beim schlafen
Es heißt Lebe deine Träume, darum träumte ich den ganzen Tag
Meine Freunde ham gefragt was ich in meim Ranzen hab
Da war die Backjumps, die Overkill und meine Stabilos
In der Mittelstufe war ich ziemlich ziellos
Meine erste Rap CD, DJ Quick, dann Eazy E
Erster Typ mit Baggypants, LA Cap real wie nie

Später Snoop und DPG, Redman im Bugalou
Trug ich meine Trooper Boots wie Jay in der Supercrew
Und im Dreamteam warn Jordan und Johnson
Ich war Dauerpleite, umgeben von Horden von Bonzen
Und auch die Trauerzeiten klingen heute gut
Eigentlich ging es mir gut, diese Jahre vergingen im Flug
Wer findet, der sucht und ich fand mein' Weg
Nummer fünf lebt und darum ist in deiner Hand jetzt mein Tape

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Ich zahle meinen Dues, das ist für meine Roots
Egal wie viel wir geben, man wir geben nie genug
Die Sommer komm' und gehn, vergehen wie im Flug
Und die Lieder die ich schreibe haben mein Leben und mein Blut

Mes Racines

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang

Quand je suis arrivé à l'école
J'étais jeune, inexpérimenté
Mes dents étaient pleines d'amalgames
La télévision était taboue, ma mère était bio
Le Club des Cinq était pour moi le trio le plus intéressant
Avec le Faucon Malté, Scoubidou et Inspecteur Gadget
À Berlin-Ouest, mes parents n'avaient pas à payer beaucoup d'impôts

Enfant, beaucoup étaient dans une garderie
Les éducateurs nous ont appris à tout remettre en question
Les jours froids d'hiver, il était temps de faire de la luge
Aujourd'hui, la neige ne tombe à Berlin qu'une année sur trois
Les étés étaient chauds, l'automne et le printemps doux
Au fil des années, mon enfance devient un tableau peint en or

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang

Les rues étaient pleines de Volkswagen, un mur autour de Berlin
Je jouais au cow-boy, je voulais porter des Colts, traquer les Indiens
Puis vint Tchernobyl et la peur des noix contaminées
J'avais plus peur des baisers humides de grand-mère
J'étais naïf à cet âge, ma mère était alternative
Et la guerre froide est devenue un vieux beef
À la télévision, il y avait Salut les Musclés et les Fraggles

Le fils de notre voisin écoutait du heavy metal dans sa chambre
Je voulais faire du skate, ma planche n'était pas de Santa Cruz
À l'époque, tous les punks jouaient du blues à la gare du Zoo
Et j'étais éloquent, le champion de Lego de l'école primaire
Les pétards et le bateau pirate Playmobil de Thorsten brûlent
Je me sentais défié à l'école
Chez mes potes, Musclor combattait contre Skeletor
Contre les méchants Transformers et Optimus Prime
Et je détestais le pain du magasin bio

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang

Quand je suis arrivé au lycée
Les camarades de classe étaient déjà là quelques heures plus tôt
Je dormais encore
On dit : "Vis tes rêves", alors je rêvais toute la journée
Mes amis m'ont demandé ce qu'il y avait dans mon sac à dos
Il y avait les Backjumps, les Overkill et mes Stabilos
Au collège, j'étais assez perdu
Mon premier CD de rap, DJ Quick, puis Eazy E
Le premier mec en baggy, casquette LA, vrai comme jamais

Plus tard Snoop et DPG, Redman dans le Bugaloo
Je portais mes bottes Trooper comme Jay dans le Supercrew
Et dans la Dream Team, il y avait Jordan et Johnson
J'étais toujours fauché, entouré de hordes de gosses de riches
Et même les moments de tristesse sonnent bien aujourd'hui
En fait, j'allais bien, ces années ont passé en un éclair
Celui qui cherche trouve et j'ai trouvé mon chemin
Numéro cinq est vivant et c'est pourquoi tu as ma cassette entre tes mains

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang

Je paie ma part, c'est pour mes racines
Peu importe combien nous donnons, nous ne donnons jamais assez
Les étés vont et viennent, passent en un éclair
Et les chansons que j'écris ont ma vie et mon sang