Mit letzter Kraft - Prinz Pi traduction en russe

Mit letzter Kraft

"Zunehmend geraten der Prinz und seine Mitstreiter in Bedrängnis."

"Viele Menschen sind gefallen und der Rest ist umzingelt.
Das Schwert des Prinzen die Küste einer Insel,
Deren Brandung ist blut rot, der Prinz kniet neben Leichen
Gefallenden Gefährten, deren Kräfte nicht reichten.
Auf ein Zeichen des Zauberers hält der Kampf an.
Er fasst das Amulett an seinem Umhang aus Samt an
Und fliegt, ja er fliegt, landet vor dem Prinz.
Alle Bösheit der Welt in seinem Gesicht das Grinst.
Er tritt mit dem Fuß auf das Schwert des Helden.
Besiegelt den Untergang der magischsten aller Welten.
Zu schwach von der Schlacht, gebannt von dem Hass und der Macht,
Kniet der Prinz, ihn verlässt jeder Kraft.
Der Zauberer triumphiert, zieht seinen Degen aus gläsernen Raupen,
Hält ihm den Prinzen an die Kehle, will ihn enthaupten."

Из последних сил

"Принц и его соратники всё больше попадают в беду."

"Многие пали, а остальные окружены.
Меч принца — берег острова,
Чей прибой кроваво-красный, принц стоит на коленях рядом с телами
Павших товарищей, чьих сил не хватило.
По знаку волшебника битва продолжается.
Он касается амулета на своем бархатном плаще
И взлетает, да, он взлетает, приземляется перед принцем.
Всё зло мира ухмыляется на его лице.
Он наступает ногой на меч героя.
Печатает гибель самого волшебного из миров.
Ослабленный битвой, скованный ненавистью и властью,
Принц стоит на коленях, его покидают все силы.
Волшебник торжествует, вытаскивает свою рапиру из стеклянных гусениц,
Приставляет её к горлу принца, хочет обезглавить его."