Orks im Morgengrauen - Prinz Pi traduction en anglais

Orks im Morgengrauen

"Unsanft wird der Prinz aus dem Schlaf gerissen."

"Im Morgengrauen schreckt er auf, die Hörner der Wache.
Aus dem Wald hinter dem Dorf vernimmt man ein krachen,
Von Dächern und Bäumen.
Erwischt aus einem Geist, die fetzten von Träumen
Und läuft auf den Platz.
Die hechelnden Boten berichten von einer Horde Orks oben beim Damm
Und sie rüsten zur Schlacht und unter den unholden sah eine Maschine, eine Maschine die riesige sie warten auf einen der sie bedient mit zauber ein zauber
Und sie warten, warten auf diesen Unhold beim Staudamm.
Die Boten rätseln wie die Orks diese Ging gebaut haben.
Die die es genau sahen, sahen einen hölzernen Ogar,
Beschlagen mit Platten aus Eisen.
Und da sehen sie einen Reiter mit roten Umhang oben beim Damm.
Er verschwindet im Wald und sie warten gespannt,
Sie warten, sie warten, sie warten,
Da ein Grölen, ein metallenes Stöhnen.
Eine Gestallt ist am ende des Waldes zu sehen
Die Maschine hat die Gestallt eines Ogers
Und nimmt Bäume in die Hände wie Stöckchen
Und schlägt auf die Dächer der Häuser, trommelt auf die Häuser.
Die Wachen nehmen die Bögen,
Die Pfeile treffen, er schüttelt sie ab wie lästige Flöhe."

"Während die Kriegsmaschine, in Form eines hölzernen Giganten,
Das Dorf verwüstet, kommt der Dorfälteste zum Prinz gelaufen,"

Orcs at Dawn

"The prince is rudely awakened from his sleep."

"At dawn, he's startled by the sound of the guards' horns.
From the forest behind the village, there's a crashing sound,
From the roofs and trees.
Snapped out of his dream, he gathers his wits
And runs to the square.
The panting messengers report a horde of orcs up by the dam
And they're preparing for battle, and among the monsters they saw a machine, a huge machine, and they're waiting for someone to operate it with magic spells.
And they wait, they wait for this monster at the dam.
The messengers wonder how the orcs built this thing.
Those who saw it up close, saw a wooden Ogar,
Covered in iron plates.
And then they saw a rider with a red cape up by the dam.
He disappears into the forest and they wait in suspense,
They wait, they wait, they wait,
Then a roar, a metallic groan.
A figure appears at the edge of the forest
The machine has the form of an Ogre
And picks up trees like twigs
And smashes them into the roofs of the houses, drumming on the houses.
The guards take up their bows,
The arrows hit, but he shrugs them off like pesky fleas."

"While the war machine, in the form of a wooden giant,
Ravages the village, the village elder runs to the prince,"