Paroles et traduction Prinz Pi - Strahlen von Gold / Sohn

Strahlen von Gold / Sohn

Hinter grauen Türmen Morgenrot
Von den Stürmen des Lebens in Kneipen Getriebene, hier seitdem Gebliebene
Zerriebene, trinken noch immer ihre Sorgen tot.
In ihnen wogt
Auch nur hochprozentig vergorenes Brot.
Lichtstrahlen in unbennenbaren Nichtfarben
Ziehen, biegen und schieben erste Schatten von
Sichtbaren toten Objekten, in denen die Lebenden schlafen,
Wo Rollläden gelbgraue Barcodes auf sie malen,
Ihr gleichmäßiges Atmen gestoppt von Alarmen,
Gekappt von nach Geräuschquellen schlagenden Armen.
Die Füße tragen noch müde Gestalten vor Spiegel in Bädern.
Cremes ebnen Falten aus dem uns versiegelnden Leder.
Farben verstärken Konturen der sich bewegenden Lider.
Die im Sinus der Tage Gefallenen erheben sich wieder.
Augen, deren Blickachsen an sich selbst abbrechen,
Haare landen auf der weißen Weite vom Waschbecken
Geformt vom Messer des Rassierers,
Oberkörper deklariert mit der Beschriftung des ihn verhüllenden T-Shirts.
Ein schwacher Kreislauf mit in Wasser
Gelöstem Koffein und Glukose in täglich steigender Dosis.
Hochgeholt - und wieder mit von hastigen Fingern aus der Packung gefischten Zylindern
Voll Tabak gemindert
Bis das Herz einen geregelten Schlag gibt.
Der beginnende Tag liegt
Unentschlossen vor uns.

Wie eine noch nicht abgeschickte Nachricht.
Und Elektronik wechselt in aktive Modi, Antennen empfangen Daten.
Die unsichtbaren Ketten legen sich auf die Sklaven.
Keine Wand scheint die sie treffenden Blicke zu spüren.
Böden getreten von Füßen,
Schlösser öffnen klackend die Türen,
Funken entzünden Gemische gestorbener Echsen der Urzeit mit Luft von Heute in Sphären
Aus Aluminium.
Radios wandeln Wellen in massengeschmackskompatible,
Kompakt portionierte Lieder zum Spielen um.
Blinker schlagen im Takt eines ruhenden Pulses,
Nadeln zeigen wie weit entfernt die stets drohende Null ist.
In metallenen Körben, dem nach außen projizierten Status des Fahrers entsprechend,
Fahren Millionen in Körpern voller Hormone vom Ort wo sie wohnen
Ihre Atome in Richtung unerreichbarer Versprechen.

Nach jedem neuen Auto kommt ein neues Auto.

Nach jeder Scheidung kommt das Glück.
Und ich stehe auf dem Dach des Hochhauses, über der Stadt voll Verbrechen.
Die Sonne streichelt mit millionenkilometerweit hergereistem Licht ihre Dächer.

In meinen Augen Explosionen
Und auf mein' Lippen ein Lächeln.

An meinen ungeborenen Sohn: Ich kann dich nicht retten.

Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss.
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab's immer gewusst.
Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss.
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab's immer gewusst.

Лучи золота / Сын

За серыми башнями утренняя заря.
Гонимые бурями жизни по кабакам, осевшие здесь,
Разбитые, всё ещё топят свои печали в алкоголе.
В них плещется
Лишь высокоградусный перебродивший хлеб.
Лучи света в неописуемых не-цветах
Тянут, изгибают и сдвигают первые тени от
Видимых мёртвых объектов, в которых спят живые,
Где рольставни рисуют на них серо-жёлтые штрих-коды,
Их размеренное дыхание прерывают сигналы тревоги,
Оборванное руками, хватающимися за источники шума.
Ноги ещё несут усталые фигуры к зеркалам в ванных комнатах.
Кремы разглаживают морщины на запечатывающей нас коже.
Краски подчёркивают контуры двигающихся век.
Павшие в пазухах дней снова поднимаются.
Глаза, чьи оси взгляда ломаются сами по себе,
Волосы ложатся на белую гладь раковины,
Приведённые в порядок лезвием бритвы,
Торс маркирован надписью на скрывающей его футболке.
Слабое кровообращение с растворёнными в воде
Кофеином и глюкозой в с каждым днём увеличивающейся дозе.
Поднятое - и снова торопливыми пальцами извлечёнными из пачки цилиндрами
Полными табака, притуплённое
Пока сердце не начнёт биться ровно.
Начинающийся день лежит
Нерешительно перед нами.

Как ещё не отправленное сообщение.
И электроника переходит в активные режимы, антенны принимают данные.
Невидимые цепи ложатся на рабов.
Ни одна стена, кажется, не чувствует пронзающих её взглядов.
Пол, попираемый ногами,
Замки щёлкают, открывая двери,
Искры поджигают смеси мёртвых ящеров первобытных времён с сегодняшним воздухом в сферах
Из алюминия.
Радиоприёмники преобразуют волны в совместимые с массовым вкусом,
Компактно порционированные песни для игры.
Поворотники мигают в такт покоящегося пульса,
Стрелки показывают, как далеко находится всегда угрожающий ноль.
В металлических корзинах, соответствующих проецируемому наружу статусу водителя,
Миллионы в телах, полных гормонов, едут от места, где они живут,
Свои атомы в направлении недостижимых обещаний.

За каждой новой машиной едет новая машина.

После каждого расставания приходит счастье.
И я стою на крыше высотки, над городом, полным преступлений.
Солнце ласкает своими лучами, пришедшими за миллионы километров, его крыши.

В моих глазах взрывы
И на моих губах улыбка.

Моему нерождённому сыну: я не могу тебя спасти.

Просто ещё один день, в глубине груди
Мышца делает очередной удар, просто потому что должна.
Что она делает до конца,
Что она делает до конца,
Больше ничего не будет, я всегда это знал.
Просто ещё один день, в глубине груди
Мышца делает очередной удар, просто потому что должна.
Что она делает до конца,
Что она делает до конца,
Больше ничего не будет, я всегда это знал.