Paroles et traduction Prinz Pi - Wieder und wieder

Wieder und wieder

Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken

Ich bin ein Scheiß-Versager, arbeite an einem Drama
Der Titel lautet: Meine dreißiger Jahre
Geschrieben von Friedrich Kautz, der neue Nietzsche auf
Getaucht aus den Tiefen seiner Lieblingscouch
Wie ich von Cop killen hin zu Bob Dylan kam?
Musste das verdammte Chaos in mei'm Kopf stillen
Ein arroganter Dummkopf, selbstverliebt und doch
Zwischen Manie, Depression und Funkloch
Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel
Zwischen Sterneköchen, Yum-Yum-Suppen und Eckkneipen
Die Straße hat so viele Kurven, mir wird schwindelig
Doch ich wusste, irgendwann auf ihr find' ich dich
Liebste, komm halte mich
Du musst dich durch meine Augen seh'n, wie in "Being John Malkovich"

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Was sollen die anderen Mieter denken?
Wir sind zwei ausgesoucede Psychatrie-Patienten
Die in Zitaten der Beatles denken, streiten wie die Brüder Gallega
Weil unser Flug das Schnelle war, stürzten wir gleich wieder ab, wie die Challenger
Scheiß' auf die Eifersucht, wenn man sie weiter pusht
Dann geht irgendwann alles zu, wie ein Reißverschluss
Viele Frauen woll'n mich haben, viele Männer woll'n dich haben
Bin umlagert von Hyänen, du umlagert schon Schakalen
Ich bin nicht bei Green Peace, Süße, lass uns die Viecher jagen
Und dann machst du Braten und dann gehen wir schlafen
Das ist die Arroganz der Liebenden, die wissen, dass jeder ihr Glück stehlen will
Wir leben ihn, die sehen den Film
Wir haben, was alle woll'n, haben die geheime Formel
Mein Herz ist nie besoffen, auch wenn die Beine torkeln
Mein Paracodin kam nach Berlin, du bist meine frankfurter Verplanerqueen

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Ich hab dich lang' gesucht, dann hab' ich dich verlor'n
Vorhang zu, Vorhang auf, dann beginnt das Stück von vorn
Ich mag deinen reinen Sound, ich mag die kleine Form
Die du unter der Decke füllt, die Locken hinter deinen Ohr'n
Die Augen, die so dunkel sind, die Schatten an dein' Schlüsselbein'
Wenn du mal alt bist, dann lass mich deine Krücke sein
Ich mag deine Fingernägel, auch wenn du sie schlecht lakierst
Bitte folge mir hinein in die versteckte Tür, die wir gefunden haben
Unsere kleine Flucht, du bist meine Hoffnung, du bist meine Luft
Du bist mein wahres Wunder, du bist meine Sucht
Du bist das Metronom für den Takt in meiner Brust
Ich seh in der Schwärze nur zwei Lichter brennen
Meine Tochter und dann dich, ich will mich nicht mehr trennen
Okay, ich hab dich weggestoßen - Ich hab dich nicht verloren
Doch ein Mensch ohne Fehler wurde noch nicht geboren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Wir müssen's wieder probieren und dann wieder probieren
Ich mein, was kann passieren?
Außer, dass wir wieder velieren und dann wieder verlieren

Wir wollen fliegen, doch wir fallen hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurecht biegen
Ich mein, was kann passieren?
Außer dass wir wieder verlieren und dann wieder verlieren

Jetzt wo nichts in Ordnung ist, seit ich dich fortgeschickt habe von mir
Ist meine Reise ein Horrortripp, wo es nur Nacht und kein Erwachen am Morgen gibt
SMS wie Bleisatz, hier hat jedes Wort Gewicht
Süße, komm zu mir, ja wir haben Differenzen
Doch ich kann nicht aufhören, um dich zu kämpfen
Bin kein Chatfenster, lass' mich nicht wegklicken
Bin kein eingehender Anruf, lass' mich nicht wegdrücken
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles was uns nerven soll sind die Stechmücken

Снова и снова

Давай, сожжем за собой эти чертовы мосты
Пусть нас раздражают только комары

Я чертов неудачник, работаю над драмой
Название: "Мои тридцатые"
Автор — Фридрих Каутц, новый Ницше,
Вынырнувший из глубин своего любимого дивана
Как я от "Cop Killer" до Боба Дилана дошел?
Должен был усмирить чертов хаос в своей голове
Высокомерный болван, самовлюбленный, и все же
Между манией, депрессией и отсутствием связи
Между манией величия и неуверенностью в себе
Между звездными поварами, супом Yum-Yum и забегаловками
На дороге так много поворотов, мне становится дурно
Но я знал, что когда-нибудь на ней найду тебя
Любимая, обними меня
Ты должна увидеть мир моими глазами, как в "Быть Джоном Малковичем"

Мы хотим летать, но мы падаем
Мы должны попробовать снова, и снова, и снова
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Мы хотим летать, но мы падаем
Пока мы снова не окажемся в постели, я хочу исказить пространство и время
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Что подумают другие жильцы?
Мы два списанных со счетов пациента психбольницы
Которые думают цитатами Битлз, ссорятся, как братья Галлега
Потому что наш полет был быстрым, мы снова разбились, как "Челленджер"
К черту ревность, если ее подпитывать
Тогда в какой-то момент все закроется, как молния
Многие женщины хотят меня, многие мужчины хотят тебя
Я окружен гиенами, ты уже окружена шакалами
Я не из Гринпис, милая, давай перестреляем этих тварей
А потом ты приготовишь жаркое, и мы пойдем спать
Это высокомерие влюбленных, которые знают, что каждый хочет украсть их счастье
Мы живем им, они смотрят фильм
У нас есть то, что все хотят, у нас есть секретная формула
Мое сердце никогда не пьянеет, даже когда ноги шатаются
Мой Паракодин приехал в Берлин, ты моя франкфуртская королева планов

Мы хотим летать, но мы падаем
Мы должны попробовать снова, и снова, и снова
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Мы хотим летать, но мы падаем
Пока мы снова не окажемся в постели, я хочу исказить пространство и время
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Я долго искал тебя, потом потерял
Занавес закрывается, занавес открывается, и пьеса начинается сначала
Мне нравится твой чистый звук, мне нравится твоя миниатюрная фигура
Которая заполняет пространство под одеялом, локоны за твоими ушами
Глаза, такие темные, тени на твоих ключицах
Когда ты состаришься, позволь мне быть твоей опорой
Мне нравятся твои ногти, даже если ты плохо их красишь
Пожалуйста, следуй за мной в потайную дверь, которую мы нашли
Наш маленький побег, ты моя надежда, ты мой воздух
Ты мое настоящее чудо, ты моя зависимость
Ты метроном для ритма в моей груди
Я вижу в темноте только два горящих огонька
Моя дочь, а потом ты, я больше не хочу расставаться
Хорошо, я оттолкнул тебя — я не потерял тебя
Но человек без ошибок еще не родился

Мы хотим летать, но мы падаем
Мы должны попробовать снова, и снова, и снова
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Мы хотим летать, но мы падаем
Пока мы снова не окажемся в постели, я хочу исказить пространство и время
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Мы хотим летать, но мы падаем
Мы должны попробовать снова, и снова, и снова
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Мы хотим летать, но мы падаем
Пока мы снова не окажемся в постели, я хочу исказить пространство и время
Я имею в виду, что может случиться?
Кроме того, что мы снова проиграем, и снова, и снова

Теперь, когда все не в порядке, с тех пор как я прогнал тебя от себя
Мое путешествие — это фильм ужасов, где только ночь и нет пробуждения утром
СМС как свинцовый набор, здесь каждое слово имеет вес
Милая, вернись ко мне, да, у нас есть разногласия
Но я не могу перестать бороться за тебя
Я не окно чата, не закрывай меня щелчком мыши
Я не входящий звонок, не сбрасывай меня
Давай, сожжем за собой эти чертовы мосты
Пусть нас раздражают только комары