Sandstrand - Prinz Pi traduction en anglais

Sandstrand

Ganz am Anfang war das Wort - Ich sage "Sandstrand"
Und sofort bist du an ei'm anderen Ort
Die Macht der Sprache ist so groß wie nie
Was wären die Machthaber nur ohne sie
Von Poesie und Promo-Beef zu Zeitung, die auch Oma liest
Das meiste was sich rasend schnell verbreitet ist nicht positiv
Gerüchte reisen schneller als das Licht um den Globus hier
Der Pazifist lädt den schwarzen Stift mit seinen Patronen und zielt
Zurück zum Wort, ich sprech nur "Sandstrand" aus
Und schon schält er sich aus dei'm Verstand heraus
Denn nichts ist stärker als Visionen
Was in deinem Kopf drin ist kann man nicht klonen
Wir alle sind zusammengesetzt aus den gleichen Atomen
Doch keiner hat deine Kombination
Es gibt kein Duplikat, du bist ein Einzelstück
Jede Erinnerung in dir dreht die Zeit zurück
Denk an den Sandstrand, du riechst das Meer
Wellen brechen an dein' Füßen, fühl den Südsee-Flair
Palmen wiegen sich im sanften Wind
Die Gischt schäumt, wenn man in der Brandung schwimmt
Ich könnte den Sand schon zwischen meinen Zehen spüren
Würde ich nicht dieses stinknormale Leben führen
Wo morgens der Wecker schreit, der Wecker kreischt
Wand fleckig, wohin ich jeden Morgen meinen Wecker schmeiß
Welt bleib bloß draußen, Nachrichten wieder mies
Alles was man liest sind Berichte von Hass und Krieg
Ich könnte Bände füllen mit was an einem Tag in dieser Stadt passiert
Doch ich hab nur dieses eine Blatt Papier
Und muss es komprimieren, Ordnung in das Chaos bringen
Während ein Zuckerwürfel im Kaffee in das Schwarze sinkt
Der neue Tag beginnt, ich sehe nur Probleme
Mann, wir war'n mal blind - wir war'n mal Kind

Sandy Beach

In the very beginning was the word - I say "sandy beach"
And immediately you are in another place
The power of language is greater than ever
What would the rulers be without it
From poetry and promo beef to newspapers that even grandma reads
Most of what spreads rapidly is not positive
Rumors travel faster than light around the globe
The pacifist loads the black pen with its cartridges and aims
Back to the word, I just pronounce "sandy beach"
And already it emerges from your mind
Because nothing is stronger than visions
What is in your head cannot be cloned
We are all composed of the same atoms
But no one has your combination
There is no duplicate, you are one of a kind
Every memory in you turns back time
Think of the sandy beach, you can smell the ocean
Waves break at your feet, feel the South Sea flair
Palm trees sway in the gentle wind
The surf foams when you swim in the breakers
I could feel the sand between my toes
If I did not lead this ordinary life
Where the alarm clock screams in the morning, the alarm clock squeals
Stained wall, where I throw my alarm clock every morning
World just stay outside, news are bad again
All you read are reports of hatred and war
I could fill volumes with what happens in this city in one day
But I only have this one sheet of paper
And I have to compress it, bring order to the chaos
While a sugar cube sinks into the black in the coffee
The new day begins, I see only problems
Man, we used to be blind - we used to be children