Zahlen zählen nicht - Prinz Pi traduction en anglais

Zahlen zählen nicht

Die Prognosen stehen schlecht, doch wann standen die mal gut?
Es scheint, an uns klebt Pech wie ein ranziges Tattoo
In den neusten Schlagzeilen wieder ein paar Tote
Trump-Sieg, Finanzkrieg, Klimakatastrophe
In der Bahn zieh'n die Leute eine Fresse
Die Welt geht morgen unter, das steht heute in der Presse
Ich gebe zu, es wird nicht einfach werden
Doch wenn wir alles schwarzmalen,
Was für einen Grund gibt es, nicht gleich zu sterben?
Ich seh' das Elend auch und will es mit nicht einfach machen
Die besten Antidepressiva sind die kleinen Sachen
Wie könnt' ich schlecht drauf sein, bei dem Lachen von mei'm Sohn
Das sind Hoffnungen von meiner Person
In sein'n Augen ist das alles neu, die Welt ist etwas Riesiges
Wundervolles, Unbekanntes, in sein'n Augen spiegelt sich's
Er braucht nicht viel, dass er zufrieden ist
Auch wenn er fast nichts weiß, so weiß es doch, was Liebe ist

Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht

Wo ist die Hoffnung hin, ich dacht', die stirbt zuletzt?
Irgendwann hab'n Zukunft durch Endzeit ersetzt
Irgendwas geht immer schief, irgendwo ist immer Krieg
Das wird nicht besser, wenn man depressiv im Zimmer liegt
Etwas im Magen drückt, keiner weißt, was es ist
Googeln wir Symptome, wird klar, dass es was krasses ist
Wir hör'n so viel Gerüchte, die Wahrheit ist zu kompliziert
Und einfach nicht mehr für die Medien formatiert
Wir haben alle Angst, die ist schwer zu versteh'n
Sogar die Uhren schein'n verkehrt rum zu geh'n
Die Unmöglichkeit nun eingetreten
Bleibt nur abzustumpfen und alles
Klein zu reden, ausblenden aus seinem Leben
An einfachen Lösungen erkennt man die Rattenfänger
In dunklen Zeiten, da werden ihre Schatten länger
Sie spiel'n Melodien, die nur ein Remix sind
Und zu einem Kampf führen, den man nie gewinnt
Ich kann den Hass nicht mehr hören, all das Negative
Es gab noch nie so viele Gründe für Nächstenliebe
Ich fang' im Kleinen an, fange bei mei'm Kleinen an
Highfive, hau' die große in die kleine Hand

Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht

Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh'n, wir sind schon da
Man muss nur lern'n, sie zu seh'n
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh'n, wir sind schon da
Man muss nur lern'n, sie zu seh'n

Numbers Don't Count

The forecasts are grim, but when were they ever good?
It seems bad luck clings to us like a rancid tattoo
In the latest headlines, again a few more dead
Trump's victory, financial war, climate catastrophe
People on the train wear a grimace
The world ends tomorrow, that's what the press says today
I admit, it won't be easy
But if we paint everything black,
What reason is there not to just die?
I see the misery too and I don't want to make it easy
The best antidepressants are the little things
How could I be in a bad mood, with my son's laughter
These are the hopes of my person
In his eyes, everything is new, the world is something huge
Wonderful, unknown, it's reflected in his eyes
He doesn't need much to be satisfied
Even if he knows almost nothing, he knows what love is

Everything will be alright, even if everything speaks against it
Even in the darkest universe, a light of life burns
Yes, I know, the statistics are against me
But those are just numbers, and they don't count
The best times are ahead of us, even if everything speaks against it
Even in the darkest universe, a light of life burns
Yes, I know, the statistics are against me
But those are just numbers, and they don't count

Where has hope gone, I thought it dies last?
At some point, we replaced the future with the end times
Something always goes wrong, somewhere there's always war
It doesn't get better by lying depressed in your room
Something presses in my stomach, nobody knows what it is
If we google symptoms, it becomes clear that it's something serious
We hear so many rumors, the truth is too complicated
And simply no longer formatted for the media
We're all afraid, it's hard to understand
Even the clocks seem to be running backwards
The impossibility has now occurred
All that remains is to become numb and everything
To downplay, to fade out of one's life
You can recognize the Pied Pipers by their simple solutions
In dark times, their shadows grow longer
They play melodies that are just a remix
And lead to a fight that you can never win
I can't hear the hate anymore, all the negativity
There have never been so many reasons for charity
I'll start small, start with my little one
High five, slap the big one into the little hand

Everything will be alright, even if everything speaks against it
Even in the darkest universe, a light of life burns
Yes, I know, the statistics are against me
But those are just numbers, and they don't count
The best times are ahead of us, even if everything speaks against it
Even in the darkest universe, a light of life burns
Yes, I know, the statistics are against me
But those are just numbers, and they don't count

The trick is to live next to it
The perfect places are much closer than you think
You don't have to go far, we're already there
You just have to learn to see them
The trick is to live next to it
The perfect places are much closer than you think
You don't have to go far, we're already there
You just have to learn to see them