Liste - Prinz Pi traduction en anglais

Liste

Ich hab′ mir mal ein Blatt genomm'n in meiner ersten Wohnung damals
Wo ich noch kaum Erfahrung, doch ein′n riesengroßen Plan hatt'
Hatt' keine Ahnung, doch viele Visionen
Pornobi Wan Kenobi geht auf Riesenmission
Auf DIN-A4-Papier hab′ ich meine Ziele aufgeschrieben
Das erste hatt′ ich grad erreicht: endlich auszuzieh'n
Dann viele Reiseziele, Finden von einer Liebe
Die nicht zerstört werden kann, von keiner Krise
Die so hält, dass wir noch Händchen halten bis zum Ende
Wenn wir auf Krücken gehen – wir lieben die Legende
Nach der Schule kommt die Uni, dann der Beruf
Und spätestens ab da wird leider jeder Tag [?]
Wir klettern eine Leiter hoch, irgendwann wird uns schwindelig
Denn hinter uns, da windet sich der Nachwuchs schon im Kindersitz
Doch im Hier und Jetzt ist alles Provisorium
Junger Rebell ohne Grund, lange Sätze ohne Punkt

Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab′ mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant

In meiner kleinen Küche Billigrotwein für Romantik
Gucken kurz durchs Internet aufs unbekannte große Ganze
Alles Provisorium, vor allem die Beziehungen
Wir sagen, wir werd′n alt zusammen, dann fühl'n wir uns wieder jung
Meine Lieblingsfilme: Utopien, was ist real?
Die Träume passen nicht ins Billy-Regal
Manchmal stolpert dir das Schicksal einfach rein in dein′n Tag
Wenn es klopft, kommt es rein und bleibt da, das ist wahr
Alles, was kam, kam irgendwie in Slalomfahrt
Kam ungeplant, nicht angesagt, aber war dann da
Was kommen sollte, ist verschollen wie mein DHL-Paket
Was immer noch unabgeholt in der Filiale steht
Wir sind schon in so viele Sackgassen gegang'n
Haben vertraut und uns aneinander furchtbar verbrannt
Die letzten Jahre, da war alles nur verflucht und verdammt
Doch das mit uns, das fängt grade erst an

Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab′ mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant

List

I remember grabbing a sheet of paper, back in my first apartment
Where I had barely any experience, but a gigantic plan
No clue what to do, but plenty of visions
Pornobi Wan Kenobi embarking on a massive mission
On that A4 paper, I wrote down my goals
The first one just achieved: finally moving out
Then travel destinations, finding a love
One that couldn't be destroyed, by any crisis
One that would last, so we'd still hold hands till the end
Walking on crutches – we'd love the legend
After school comes university, then the job
And from then on, unfortunately, every day becomes a blur
We climb a ladder, at some point we get dizzy
Because behind us, our offspring squirms in the child seat
But in the here and now, everything's temporary
A young rebel without a cause, long sentences without a period

Made so many lists, packed so many boxes
Wrote down so many goals, into the night
Sensed the meaning of life, everything unfolded as it did
And somehow turned out alright, but never as planned
Made so many lists, packed so many boxes
Wrote down so many goals, into the night
Sensed the meaning of life, everything unfolded as it did
And somehow turned out alright, but never as planned

In my tiny kitchen, cheap red wine for romance
We briefly glance at the unknown vastness of the internet
Everything's temporary, especially the relationships
We say we'll grow old together, then we feel young again
My favorite movies: utopias, what's real?
The dreams don't fit on the Billy bookshelf
Sometimes fate just stumbles into your day
When it knocks, it comes in and stays, that's true
Everything that came, came in a slalom course
Came unplanned, unannounced, but then it was there
What was supposed to come is lost, like my DHL package
Still uncollected at the branch
We've gone down so many dead ends
Trusted and burned each other terribly
The last few years, everything was just cursed and damned
But with us, it's just beginning

Made so many lists, packed so many boxes
Wrote down so many goals, into the night
Sensed the meaning of life, everything unfolded as it did
And somehow turned out alright, but never as planned
Made so many lists, packed so many boxes
Wrote down so many goals, into the night
Sensed the meaning of life, everything unfolded as it did
And somehow turned out alright, but never as planned