Paroles et traduction Prinz Pi - Zauberspiegel

Zauberspiegel

Part [1]
Im Studio im alten Kapuzen Pullover
Im kalten von Regen verschmutzen Oktober
Im Hauptquartier in den Händen mein Kuli
Im Herz noch die Iden des Juli
In Momenten wie diesen wo die Welt klein ist
Das leben dem Pfad gleicht von meiner Schreibschrift
Die Welt nur ein Blatt ist ein Song der verpackt ist
In Platten gepresst die Metapher für Haschisch
In einer Nachtschicht in einem Traum
Wo du merkst das du wach bist ist, ist alles so plastisch
In einem einzigen Takt ist - einem einzigen Satz ist
Platz für Geheimnis für Taktik für Macht ist
Raum für ein Zug auf dem Schachbrett
Der Groove hält dich wach bis der Schlaf dich umnachtet
Im Studio ein Klappbett um runterzukommen
Im Mac sind noch hunderte Songs

Refrain
Zuviele blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Und sie blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Part [2]
Aus Backstage Bereichen wo der Rauch so dick ist
Mann könnte ihn mit Messern zerschneiden
Und auf der Hitlist war auch ich nicht
Und das waren noch die besseren Zeiten
Auf kleinen Bühnen in verrauchten Spelunken
Verliebte ich mich und tauchte nach unten,
Tief in den Untergrund, magische Stunden
Allein mit der Crowd durch ein Kabel verbunden
Die Nabelschnur ohne Gage auf Tour
Und MtViva feiert Karneval pur
Rap ist Tankstellen fraß und Mäces
An Autobahnausfahrten Backstage Räume
Sind meistens nur ein Loch ohne Fenster perfekt ist
Der Sound selten Sekt ist auch nie im Kühlschrank
Höchstens ein Becks es gibt keinen Sinn der versteckt ist
Man merkt erst das es fehlt wenn es weg ist
Diese Einsicht ist schrecklich und trotz alledem rap ich

Refrain
Zuviele blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Und sie blicken in den Zauberspiegel
Sie sehen ihr Ziel sie sehen soviel
Sie geben ihrem Traum einen Titel
Sie leben ein Spiel sie leben den Traum
Als wäre er Real als helfe er das Ende etwas aufzuschieben

Part [3] [2x]
Sie blicken in den Zauberspiegel doch sie sehen sich nicht
Sie sehen ein Ich das ihnen nicht mal ähnlich ist
Sie wollen Stars sein, planen die Karriere schon hart klein
Aus dem Kinderzimmer direkt in die Charts rein
Ich komm aus Kicks Keller bin deutscher Storytelling King
Surfen rules doch will nicht auf eurer Welle schwimmen
Anstatt die Musik die ich lieb zu verunstalten
Solltet ihr nicht rumschwallen, solltet den Mund halten

Magic Mirror

Part [1]
In the studio, wearing my old hooded sweater,
In the cold, rain-stained October,
At headquarters, my pen in my hand,
The ideas of July still in my heart.
In moments like these, when the world feels small,
Life resembles the path of my handwriting.
The world is just a page, a song wrapped up,
Pressed into records, a metaphor for hashish.
In a night shift, in a dream,
Where you realize you're awake, everything is so vivid.
In a single beat, in a single sentence,
There's space for secrets, for tactics, for power.
Room for a move on the chessboard,
The groove keeps you awake until sleep overtakes you.
In the studio, a folding bed to come down from,
Hundreds of songs still reside in the Mac.

Chorus
Too many gaze into the magic mirror,
They see their goals, they see so much,
They give their dreams a title,
They live a game, they live the dream,
As if it were real, as if it helped postpone the end.

And they gaze into the magic mirror,
They see their goals, they see so much,
They give their dreams a title,
They live a game, they live the dream,
As if it were real, as if it helped postpone the end.

Part [2]
From backstage areas where the smoke is so thick,
You could cut it with knives,
And I wasn't on the hit list either,
And those were still the better times.
On small stages in smoky dives,
I fell in love and dove down,
Deep into the underground, magical hours,
Alone with the crowd, connected by a cable.
The umbilical cord, on tour without pay,
And MTV celebrates pure carnival.
Rap is gas station food and McDonald's,
At highway exits, backstage rooms,
Are mostly just a hole without windows, perfect is
The sound rarely, champagne is never in the fridge,
At most a Beck's, there's no hidden meaning,
You only realize it's missing when it's gone.
This realization is terrible, and yet I still rap.

Chorus
Too many gaze into the magic mirror,
They see their goals, they see so much,
They give their dreams a title,
They live a game, they live the dream,
As if it were real, as if it helped postpone the end.

And they gaze into the magic mirror,
They see their goals, they see so much,
They give their dreams a title,
They live a game, they live the dream,
As if it were real, as if it helped postpone the end.

Part [3] [2x]
They gaze into the magic mirror, but they don't see themselves,
They see a self that doesn't even resemble them.
They want to be stars, planning their careers from a young age,
Straight from the children's room to the top of the charts.
I come from Kicks' basement, the German storytelling king,
Surfing rules, but I don't want to ride your wave.
Instead of distorting the music I love,
You shouldn't be ranting, you should keep your mouths shut.