Zur Altstadt - Prinz Pi traduction en russe

Zur Altstadt

"Im Thronsaal vernimmt man überkippende Stimmen.
Der Adler spreizt seine Schwingen und schwebt dann über die Zinnen.
Ein Reiter galoppiert durch die engen Gassen der Altstadt.
Mal links lang, mal rechts lang, ohne dass er einmal halt macht.
Fluchende Mägde, dreckige Wege, gelbe Kloaken,
Wie ein schwarzer Blitz dann hinunter, bis ins Viertel der Armen,
Zu einer alten Spelunke, drei Gestalten schlafen betrunken
In der Gosse, halten in den Händen noch ihre halb vollen Humpen.
Und er setzt sich auf dem Fenstersims nieder.
Von drinnen hallen die Textfetzen ihrer trunkenen Lieder,
In seinen feinen Ohren wieder"

К старому городу

"В тронном зале слышны переливающиеся голоса.
Орёл расправляет крылья и парит над зубцами.
Всадник скачет галопом по узким улочкам старого города.
То налево, то направо, ни разу не останавливаясь.
Ругающиеся служанки, грязные дороги, зловонные сточные канавы,
Словно чёрная молния, вниз, в квартал бедняков,
К старой забегаловке, три фигуры спят пьяные
В канаве, всё ещё держа в руках свои наполовину полные кружки.
И он садится на подоконник.
Изнутри доносятся обрывки их пьяных песен,
В его чувствительные уши снова"