Über die Berge - Prinz Pi traduction en russe

Über die Berge

"Der Prinz steigt einen felsigen Pfad hinauf, verlässt den Wald.
Zieht den Umhang fester, denn der Wind weht kalt.
Der Wind wird stärker.
Er steigt Stufe um Stufe, auf seinem Pfad.
Der Wind scheint ihn zu rufen beim Namen.
In der ferne leuchten weiß die Wipfel, unter einem klaren blau.
Er blickt zurück nach unten, die Wipfel tragen grau.
Höher und höher, die Stufen werden steiler,
Die Luft dünner, Bäume verschwinden, dafür gibt es mehr Steine,
Wie Würfel, geworfen von der Hand eines Giganten.
Die klare Luft befreit seinen Verstand von allen Schranken.
Hier oben scheint es, hat man alles verstanden.
Jede Stufe führt ihn höher in das Land der Verbannten.
In den Bergen leben Zwerge und sie schmieden das Eisen
Bewacht von Drachen, Vogelmenschen mit geflügelten Greifen.
In der ferne große Maschine, gigantische Segel
Eine Stadt in den Berge, halb verkannt in dem Nebel.
Riesige Apparate, stolze Türme und Mauern
So stark, sie scheinen die Zeit selbst zu überdauern.
Brücken die sie verbinden, so hoch, schwindelerregend.
Prächtige Segel und Fahnen, die sich im Winde mit bewegen.
Fliegende Menschen, mit Schwingen wie Adler und Falken.
Sie beherbergen der Lüfte, verblüffen selbst die alten.
Der Prinz erkennt die Bilder aus Legenden wieder.
Die ewigen Feuer, sie brennen wieder.
Er zieht durch den Felsenpass.
Links der Berg, rechts die Schlucht.
Ein schneller Tot gewiss, wenn nur ein Schritt verrutscht.
Nach Stunden des Laufens, passiert er das Ende.
In den Felsen Geschlagen, riesige, betende Hände.
Er blick in die Ebene, ist zufrieden, glück durchtränkt,
Von ungeahnter Möglichkeit, wie ein Stück Pergament.
Die Welt liegt vor ihm, wie ein großes Abenteuer.
Er macht seinen Weg ins Tal, in Richtung ein paar Lagerfeuer."

"Der Prinz gelangt ins Tal, während das Bild der Stadt in den Bergen,
Noch in seinem Kopf ist, versinkt die Sonne
Und er gelangt in ein dunkles Moor,
Dessen Irrlichter er für ein Lagerfeuer gehalten hat."

Над горами

«Принц поднимается по скалистой тропе, покидая лес.
Туже затягивает плащ, ведь ветер дует холодный.
Ветер крепчает.
Он поднимается ступенька за ступенькой по своей тропе.
Ветер словно зовет его по имени.
Вдали белеют вершины под ясным голубым небом.
Он смотрит вниз, вершины деревьев серые.
Выше и выше, ступени становятся круче,
Воздух разреженный, деревья исчезают, зато камней становится больше,
Словно кубики, брошенные рукой гиганта.
Чистый воздух освобождает его разум от всех оков.
Здесь, наверху, кажется, что все понятно.
Каждая ступень ведет его выше, в страну изгнанников.
В горах живут гномы, и они куют железо,
Охраняемые драконами, птицелюдьми с крылатыми грифонами.
Вдали огромная машина, гигантские паруса,
Город в горах, наполовину скрытый туманом.
Огромные аппараты, гордые башни и стены,
Настолько прочные, что, кажется, переживут само время.
Мосты, соединяющие их, так высоки, что кружится голова.
Великолепные паруса и флаги, развевающиеся на ветру.
Летающие люди с крыльями, как у орлов и соколов.
Они покоряют небеса, поражая даже стариков.
Принц узнает картины из легенд.
Вечные огни снова горят.
Он проходит через горный перевал.
Слева гора, справа ущелье.
Быстрая смерть неминуема, если оступиться хоть на шаг.
После нескольких часов пути он проходит до конца.
Высеченные в скале гигантские молящиеся руки.
Он смотрит на равнину, довольный, пропитанный счастьем,
Невероятными возможностями, словно чистый лист пергамента.
Мир лежит перед ним, как большое приключение.
Он направляется в долину, к нескольким кострам».

«Принц попадает в долину, в то время как образ города в горах
Все еще в его голове, солнце садится,
И он попадает в темное болото,
Чьи блуждающие огни он принял за костер».