Paroles et traduction Prinz Porno - Keine Zukunft

Keine Zukunft

Ich wuchs auf in einem guten Viertel
Wenn das Leben 'n Spiel is' hab ich mir 'ne gute Kindheit erwürfelt
Ich zog in den Wrangelkiez hier war alles anders
Banger gegen Banger gegen Penner gegen Punker

Und Cops gegen jeden
Ich kann dir nur raten deinen Kopf nicht zu heben bist du fremd in der Gegend
In der Grundschule lernst du, alles klappt besser
Bist du nicht zimperlich mit deinem Klappmesser

Kids bilden Banden, die Kids bilden Gangs
Die Kids wollen nicht mal eure Bildung geschenkt
Hose in die Socken, Messer in den Gürtel
So geht es ab auf den Straßen dieses Viertels

Du bist 13 und nicht strafmündig, wirst verwarnt mündlich
Gott sieht nicht ob du jeden Tag sündigst
Das System lässt dich sicher durchfall'n
Bis in deinem Kopf alle Sicherungen durchknall'n

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Was ziemlich enttäuschend ist
Du kriegst schwerer einen Job, wenn du kein Deutscher bist
Ich habe Homies, die leben vom hustlen vom Weed
Ich liefer ihrem Leben nur den passenden Beat

Sie leben hier in der dritten Generation
Und bekommen von Deutschland nur 'ne Penner-Ration
Ihre Eltern arbeiten verdammt hart
Und doch bleibt ihnen der Gang zum Amt nicht erspart

Egal, wo ich hinkam, man nahm mich als Gast auf
Doch in Deutschland läuft dir der Pass aus
Deutschland ist eine riesige Kleinstadt
Ein spießiges Etwas, 'ne schwierige Heimat

Vereint und gespalten, der deutsche Kahn
Sinkt seit dem Tag, wo der Euro kam
5 Mark war ne Schachtel Kippen
'Nen Fuffie war 'nen super Abend, mit 'nem Hunnie war er überragend

In Zukunft, seh ich für Deutschland
Weil ich alle meine Träume enttäuscht fand
In den Zeiten von heute, frag deine Freunde
Es ist überall das gleiche, begrab deine Träume

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Heute sind 50 Euros nix, nur'n teurer Witz
Wo geht das hin mit den Deutschen Kids
Ihre Jugend ist nicht leicht, die Eltern sind geschieden
Kein Vater im Haus, der schafft was zu verbieten

Keine Liebe weil meist keine, heile Familie
Die Minuten mit dem Weed meist der einzige Friede
Alleine geblieben, alleine erwachsen
Alleine ein paar Scheine, bleiben vom hustlen

Diese Welt ist verdammt schlecht, das ist kein Spiel mehr
Das ist alles verdammt echt
Und wenn ihr euch die Hand brecht, weil ihr an die Wand schlagt
Euren Vater nur einmal seht, wenn ihr ihn anklagt

Dann ist das einzige was bleibt die verlorene Zeit
Um die ihr heimlich auch weint
Eure Jugend ist verloren, die Zeiten werden härter
Die Zelle bleibt dieselbe, es ist nur ein andrer Wärter

"Keine Zukunft" hört man die Welt sagen
Träume sind wie Eltern, man muss welche haben
Doch die Eltern sind geschieden, die Zeiten werden kälter
Die Herzen sind aus Stein und die Steine werden älter

Keine Zukunft (Keine Zukunft)
Hört man die Welt sagen (hört man die Welt sagen)
Träume sind wie Eltern (Träume sind wie Eltern)
Man muss welche haben (Man muss welche haben)
Man muss welche haben

Нет будущего

Я вырос в хорошем районе,
Если жизнь — игра, то мне выпало хорошее детство.
Я переехал в Врангелькиц, здесь все было иначе,
Бомж против бомжа, против нищего, против панка.

И копы против всех.
Я могу тебе только посоветовать не поднимать голову, если ты чужой в этих краях.
В начальной школе ты узнаешь, что все получается лучше,
Если ты не церемонишься со своим складным ножом.

Дети создают банды, дети создают группировки,
Дети не хотят даже даром ваше образование.
Штаны в носки, нож за пояс,
Так все происходит на улицах этого района.

Тебе 13 и ты не несёшь уголовной ответственности, получаешь устное предупреждение.
Бог не видит, грешишь ли ты каждый день.
Система точно тебя провалит,
Пока у тебя в голове не перегорят все предохранители.

"Нет будущего", слышишь, как говорит мир.
Мечты как родители, они должны быть.
Но родители развелись, времена становятся холоднее,
Сердца из камня, а камни становятся старше.

"Нет будущего", слышишь, как говорит мир.
Мечты как родители, они должны быть.
Но родители развелись, времена становятся холоднее,
Сердца из камня, а камни становятся старше.

Что довольно разочаровывает.
Тебе труднее получить работу, если ты не немец.
У меня есть кореша, которые живут торговлей травкой,
Я просто обеспечиваю их жизни подходящий бит.

Они живут здесь в третьем поколении
И получают от Германии только нищенское пособие.
Их родители работают чертовски тяжело,
И все же им не избежать похода в собес.

Куда бы я ни приходил, меня принимали как гостя,
Но в Германии у тебя истекает срок действия паспорта.
Германия — это огромный маленький городок,
Мещанское нечто, сложная родина.

Объединенный и разделенный, немецкий корабль
Тонет со дня появления евро.
5 марок стоила пачка сигарет,
Пятьдесят марок — отличный вечер, а сотней — он был превосходным.

В будущем, я вижу для Германии,
Потому что все мои мечты оказались разочарованием.
В нынешние времена, спроси своих друзей,
Везде одно и то же, похорони свои мечты.

"Нет будущего", слышишь, как говорит мир.
Мечты как родители, они должны быть.
Но родители развелись, времена становятся холоднее,
Сердца из камня, а камни становятся старше.

"Нет будущего", слышишь, как говорит мир.
Мечты как родители, они должны быть.
Но родители развелись, времена становятся холоднее,
Сердца из камня, а камни становятся старше.

Сегодня 50 евро — ничто, просто дорогая шутка.
Куда все это идет с немецкими детьми?
Их юность нелегка, родители в разводе,
Нет отца в доме, который бы что-то запретил.

Нет любви, потому что чаще всего нет полноценной семьи.
Минуты с травкой — зачастую единственный мир.
Оставшись в одиночестве, повзрослев в одиночестве,
Только несколько купюр остаются от суеты.

Этот мир чертовски плох, это больше не игра,
Это все чертовски реально.
И если вы сломаете руку, ударившись о стену,
Увидите своего отца только один раз, когда будете его обвинять,

Тогда единственное, что останется — это потерянное время,
О котором вы тайком плачете.
Ваша юность потеряна, времена становятся жестче,
Камера остается той же, просто другой охранник.

"Нет будущего", слышишь, как говорит мир.
Мечты как родители, они должны быть.
Но родители развелись, времена становятся холоднее,
Сердца из камня, а камни становятся старше.

Нет будущего (Нет будущего)
Слышишь, как говорит мир (слышишь, как говорит мир)
Мечты как родители (Мечты как родители)
Они должны быть (Они должны быть)
Они должны быть