Paroles et traduction Prinz Porno - Mondlied

Mondlied

Jo, ich seh mehr Sterne, als zehn Kaleidoskope.
Etwas muss es doch geben irgendwo dort oben.
Die Bäume wollen mir ihre Gedanken zufächeln
Und der Mond scheint mich auf seltsame Weise anzulächeln.
Über allen Dächern meiner Stadt bin ich ganz alleine
Mit mir selber, meinen Gedanken und meinen Reimen, jo.
Ich lass mich treiben und durch die Lüfte trudeln
Während unaufhörlich meine Melodien aus dem Walkman dudeln.
Dunkle Mächte vernudeln mein tape und ich muss spulen
Also Bandsalat, keine Mucke mehr am Start.
Ich weiß genau, was ich will, aber das war gestern.
Ab heute ist mir kalt und ich ziehe meine Jacke fester.
Dort oben beim Mars, Saturn oder Pluto.
Wo sind Joda, Captain Kirk oder R2D2?
Wo sind all die Ufos von Akte-X geblieben
Ich würd so gerne mein Ticket zu den Sternen kriegen, jo.
Ich will fliegen zu anderen Planeten,
Zu geheimnisvollen Plätzen und uralten Städten.
Also warte ich nicht und starte mentale Aggregate
Meine Gedanken sind Gebieter und die Schwerkraft ist ihr Sklave.
Sie wird sich beugen, ich finde das überzeugend,
Also steige ich auf um alles mal von oben zu beäugen.
Aus der Luft bildet das Netz der Straßen eine Hieroglyphe
Vielleicht liegts auch einfach nur an der Perspektive.
Wie die Oliven auf Pizzas liegen die Plätze,
Am Ende von den Straßen wie die Punkte nach Sätzen.
Die Stadt schreibt meine Texte ohne es selber zu wissen
Und ich dachte bisher ehrlich ich würde eine Muse küssen.

Ich fliege noch ein Weilchen, doch der Boden wartet schon.
Schließlich soll man, wenn man oben ist, auch mal wieder runter kommen.
Also falle ich zurück auf das Dach von meinem Fenster,
Mein Zimmer kommt mir vor wie mein eigener Geisel-Gangster.
Ich renne auf die Straße, mitten in der Nacht.
Die Strahlen des Mondes versorgen mich mit Macht.
Ich schleiche um die Häuser, unauffällig wie ein Dieb.
Wieso bin gerade ich immer unglücklich verliebt?
Was mir bleibt ist der Beat und mein Stift,
Damit schreibe ich einen Text, der die Herzen aller Mädchen trifft.
Die Titanic war ein Traum, hier kommt die Exxon Valdez
Und plötzlich stehe ich vor dem Eingang eines Waldes, darin hallt es.
Mit den Stimmen von Nachtgetieren,
Sie laufen, kriechen, flattern und gehen auf allen Vieren.
Ich laufe durch den Wald und schlage mich durchs Dickicht.
Alles wirkt gespenstisch, beleuchtet nur vom Mondlicht.
Jetzt sehe ich den See und das Wasser, pures Silber.
Ich laufe auf ihn zu und mein Herz schlägt wie ein Wilder.
Am Ufer bleibe ich stehen und beim genauer hinsehen,
Kann man kleine Feen auf dem Wasser spielen sehen.
Mein Herz hört auf zu schlagen und beginnt zu ticken,
Und zwar wie die Bombe, nach der alle Köpfe nicken.

Was geschieht mit mir, was hab ich nur genommen?
Ist mir etwa mein Steak vom letzten Sonntag nicht bekommen?
Bin ich auf LSD, Kokain oder E, oder ist das etwa alles real was ich seh?
Durchs fliegen wird man nicht gerade klarer im Schädel,
Langsam geht's mir besser und ich denk an alle Mädel
Ich denk an alle Jungs, ich denk an alle meine Freunde,
Was ich so erlebe ist seltsam, auch wenn ich das nur träume.
Der Wind streicht durch die Bäume, wie Geiger Violinen.
Es kann schon mal passieren, dass sich zwei verlieben.
Aber bei mir ist das meistens nur ein Monolog,
Ich bin Prinz Porno der über eure Dächer flog.
Langsam geht die Nacht zu Ende, doch ich habe eine Nachricht:
Brecht nicht zusammen wenn jemand euer Herz bricht!
Alles ist geplant, von jemand ganz weit oben.
Die Grenze ist nicht sichtbar und wird täglich neu verschoben.
Die Wahrheit kommt aus meinem Walkman, in Stereo
Und irgendwo liegt das Pendant zu Prinz Porno.
Ich hab es noch nicht gefunden und bin täglich auf der suche.
Der Tortenheber ist am start für mein Stück vom Kuchen.
Bleibt die große Frage, wer vergibt die Karten,
Ich warte auf Herzdame um richtig durchzustarten.
Irgendwo ist der Empfänger auf die Nachricht die ich sende,
Vielleicht hört sie Gerade zu, doch der Traum ist jetzt zu Ende.

Лунная песня

Да, я вижу больше звёзд, чем в десяти калейдоскопах.
Должно же что-то быть где-то там, наверху.
Деревья шепчут мне свои мысли,
А луна как будто странно мне улыбается.
Над всеми крышами моего города я совсем один,
С самим собой, своими мыслями и своими рифмами, да.
Я даю себе парить и кружиться в воздухе,
Пока мои мелодии без конца доносятся из плеера.
Тёмные силы зажевали мою кассету, и мне приходится перематывать.
Короче, каша, музыки больше нет.
Я точно знаю, чего хочу, но это было вчера.
С сегодняшнего дня мне холодно, и я плотнее застёгиваю куртку.
Там наверху, у Марса, Сатурна или Плутона.
Где Йода, капитан Кирк или R2D2?
Куда подевались все НЛО из "Секретных материалов"?
Я бы так хотел получить свой билет к звёздам, да.
Я хочу лететь к другим планетам,
К таинственным местам и древним городам.
Поэтому я не жду и запускаю ментальные агрегаты,
Мои мысли — повелители, а гравитация — их раб.
Она покорится, я в этом уверен,
Поэтому я поднимаюсь, чтобы осмотреть всё сверху.
С воздуха сеть улиц образует иероглиф,
А может, всё дело просто в перспективе.
Как оливки на пицце, лежат площади,
В конце улиц, как точки после предложений.
Город пишет мои тексты, сам того не ведая,
А я до сих пор, честно говоря, думал, что целую музу.

Я ещё немного полетаю, но земля уже ждёт.
В конце концов, когда ты наверху, нужно и спуститься.
Поэтому я падаю обратно на крышу перед своим окном,
Моя комната кажется мне моей собственной тюрьмой.
Я выбегаю на улицу, посреди ночи.
Лунные лучи наполняют меня силой.
Я крадусь вокруг домов, незаметно, как вор.
Почему именно я всегда несчастливо влюблён?
Мне остаётся только бит и моя ручка,
С их помощью я пишу текст, который затронет сердца всех девушек.
"Титаник" был мечтой, а вот и "Эксон Вальдез",
И вдруг я оказываюсь перед входом в лес, в котором раздаётся эхо.
С голосами ночных животных,
Они бегают, ползают, летают и ходят на четвереньках.
Я бегу через лес и продираюсь сквозь чащу.
Всё кажется призрачным, освещённым только лунным светом.
Теперь я вижу озеро и воду, чистое серебро.
Я бегу к нему, и моё сердце бьётся, как бешеное.
На берегу я останавливаюсь, и, присмотревшись,
Вижу маленьких фей, играющих на воде.
Моё сердце перестаёт биться и начинает тикать,
Как бомба, после взрыва которой все склоняют головы.

Что со мной происходит, что я принял?
Может, мне не пошёл мой стейк с прошлого воскресенья?
Я под ЛСД, кокаином или экстази, или всё, что я вижу, реально?
От полётов в голове не становится яснее,
Постепенно мне становится лучше, и я думаю обо всех девушках.
Я думаю обо всех парнях, я думаю обо всех своих друзьях,
То, что я переживаю, странно, даже если это всего лишь сон.
Ветер гуляет по деревьям, как скрипачи по струнам скрипок.
Бывает, что двое влюбляются.
Но у меня это чаще всего монолог,
Я Принц Порно, который летал над вашими крышами.
Ночь медленно подходит к концу, но у меня есть послание:
Не падайте духом, если кто-то разбивает вам сердце!
Всё запланировано кем-то очень высоко.
Граница не видна и ежедневно смещается.
Правда исходит из моего плеера, в стерео,
И где-то есть вторая половинка Принца Порно.
Я её ещё не нашёл и каждый день ищу.
Лопатка для торта готова для моего куска пирога.
Остаётся главный вопрос: кто раздаёт карты,
Я жду даму сердца, чтобы по-настоящему начать.
Где-то есть получатель послания, которое я отправляю,
Может быть, она сейчас слушает, но сон уже закончился.