Paroles et traduction Prinz Porno - Teufel im Schafspelz

Teufel im Schafspelz

Prinz Porno]: I
Irgentwas auf der Welt geht schief, es gibt immer Krieg
Man könnte sich gleich umbringen wenn man Zeitung liest
Es ist so, sie USA is Weltpolizei
Jeder Dollar sagt dir: Geld macht dich frei!
Als meine Eltern jung warn, LSD am boomen war
Gab es noch eine Zeit, wo man eine Zukunft sah
Nix hat sich bewahrheitet, alle ham gearbeitet
Doch auch der Deutsche Staat ist in ein paar Jahren pleite
Hartz IV macht das mein Homie schwer am hustlen ist
Weil es keine Arbeit gibt und nix in der Kasse ist
Es ist wie ein krasser Witz, wo nur keiner lachen kann
Die größten Lügner hier ham die feinsten Sachen an
Fahrn gepanzerte Wagen, die wir bezahlen
Sie schein alles außer irgendeiner Antwort zu haben
Guck dir unsren Bürgermeister an, diesen Wowereit
Mir ist kackegal wofür der seinen Po so spreizt
Alles was ich lese ist auf welche Partys er geht
Als wenn er davon mehr als von der Arbeit versteht!

: Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz
Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

: II
Und wenn es weiter so geht, dann leb ich nicht lang
Denn das Leben heutzutage ekelt mich an
Das gute am Leben ist das Böse am Lied
Amerika führt für Öl einen Krieg
Da sterben junge Soldaten, deren Eltern sie zuhause erwarten
Und man kann sie nicht mal begraben
Da sterben Mütter und Kinder, wenn sie Glück haben
Sonst sind sie vielleicht für ihr Leben behindert
Es gab noch nie Frieden in der Welt
Aber auch noch nie so offensichtlich einen Krieg für Geld
Vielleicht sind die meisten nett, und dumm wie Forrest Gump
Wenn bald keine Rettung kommt wir der Irak wie Vietna
Mein Freund hier kommt aus Bagdad, er kann ein paar Worte Englisch:
"Go home, motherfuckers!"
Meine Eltern komm aus der Tschechei und Polen
Und der Krieg hat Millionen ihre Heimat gestohlen
Es geht uns gut hier, so gut das wir vergessen
Ein paar hundert Kilometer weiter gibts nix mehr zu essen
Guck wie das jetzt abgeht, was in dieser Stadt geht
Ich meine nicht nur das, was in irgendnem Blatt steht
Wenn ich hör was Leute so machen, packt mich der Ekel
Es ist noch nicht Standart aber mittlerweile die Regel
Ich glaub leider, alles geht den Bach runter
Also sag ich "fuck that" und schluck meinen Hass runter!

: Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz
Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

Wolf in Sheep's Clothing

[Prinz Porno]: I
Something's wrong in the world, there's always war
You might as well kill yourself if you read the newspaper
It's like this, the USA is the world police
Every dollar tells you: Money sets you free!
When my parents were young, LSD was booming
There was still a time when you saw a future
Nothing came true, everyone worked
But even the German state will be broke in a few years
Hartz IV makes my homie hustle hard
Because there's no work and nothing in the bank
It's like a bad joke, where no one can laugh
The biggest liars here have the finest things
Drive armored cars that we pay for
They seem to have everything except any answers
Look at our mayor, this Wowereit
I don't give a damn why he spreads his ass like that
All I read is what parties he goes to
As if he understands that more than his work!

: And if you see how everything is going down here
I want you to stand up and raise your fist
Say yourself, what do you think of the war in Iraq
The president of this world is the wolf in sheep's clothing
And if you see how everything is going down here
I want you to stand up and raise your fist
Say yourself, what do you think of the war in Iraq
The president of this world is the wolf in sheep's clothing

: II
And if it keeps going like this, I won't live long
Because life these days disgusts me
The good in life is the evil in the song
America is waging a war for oil
Young soldiers are dying there, their parents are waiting for them at home
And you can't even bury them
Mothers and children are dying there, if they're lucky
Otherwise they might be disabled for life
There has never been peace in the world
But also never so obviously a war for money
Maybe most people are nice, and dumb as Forrest Gump
If no rescue comes soon, Iraq will be like Vietnam
My friend here is from Baghdad, he can say a few words in English:
"Go home, motherfuckers!"
My parents come from the Czech Republic and Poland
And the war stole the home of millions
We're doing well here, so well that we forget
A few hundred kilometers away there's nothing left to eat
Look how it's going down now, what's going on in this city
I don't just mean what's in some paper
When I hear what people do, I get disgusted
It's not standard yet, but it's the rule now
I'm afraid everything is going down the drain
So I say "fuck that" and swallow my hate!

: And if you see how everything is going down here
I want you to stand up and raise your fist
Say yourself, what do you think of the war in Iraq
The president of this world is the wolf in sheep's clothing
And if you see how everything is going down here
I want you to stand up and raise your fist
Say yourself, what do you think of the war in Iraq
The president of this world is the wolf in sheep's clothing