Paroles et traduction Prinz Porno - Teufel im Schafspelz

Teufel im Schafspelz

Prinz Porno]: I
Irgentwas auf der Welt geht schief, es gibt immer Krieg
Man könnte sich gleich umbringen wenn man Zeitung liest
Es ist so, sie USA is Weltpolizei
Jeder Dollar sagt dir: Geld macht dich frei!
Als meine Eltern jung warn, LSD am boomen war
Gab es noch eine Zeit, wo man eine Zukunft sah
Nix hat sich bewahrheitet, alle ham gearbeitet
Doch auch der Deutsche Staat ist in ein paar Jahren pleite
Hartz IV macht das mein Homie schwer am hustlen ist
Weil es keine Arbeit gibt und nix in der Kasse ist
Es ist wie ein krasser Witz, wo nur keiner lachen kann
Die größten Lügner hier ham die feinsten Sachen an
Fahrn gepanzerte Wagen, die wir bezahlen
Sie schein alles außer irgendeiner Antwort zu haben
Guck dir unsren Bürgermeister an, diesen Wowereit
Mir ist kackegal wofür der seinen Po so spreizt
Alles was ich lese ist auf welche Partys er geht
Als wenn er davon mehr als von der Arbeit versteht!

: Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz
Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

: II
Und wenn es weiter so geht, dann leb ich nicht lang
Denn das Leben heutzutage ekelt mich an
Das gute am Leben ist das Böse am Lied
Amerika führt für Öl einen Krieg
Da sterben junge Soldaten, deren Eltern sie zuhause erwarten
Und man kann sie nicht mal begraben
Da sterben Mütter und Kinder, wenn sie Glück haben
Sonst sind sie vielleicht für ihr Leben behindert
Es gab noch nie Frieden in der Welt
Aber auch noch nie so offensichtlich einen Krieg für Geld
Vielleicht sind die meisten nett, und dumm wie Forrest Gump
Wenn bald keine Rettung kommt wir der Irak wie Vietna
Mein Freund hier kommt aus Bagdad, er kann ein paar Worte Englisch:
"Go home, motherfuckers!"
Meine Eltern komm aus der Tschechei und Polen
Und der Krieg hat Millionen ihre Heimat gestohlen
Es geht uns gut hier, so gut das wir vergessen
Ein paar hundert Kilometer weiter gibts nix mehr zu essen
Guck wie das jetzt abgeht, was in dieser Stadt geht
Ich meine nicht nur das, was in irgendnem Blatt steht
Wenn ich hör was Leute so machen, packt mich der Ekel
Es ist noch nicht Standart aber mittlerweile die Regel
Ich glaub leider, alles geht den Bach runter
Also sag ich "fuck that" und schluck meinen Hass runter!

: Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz
Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

Дьявол в овечьей шкуре

[Принц Порно]: I
Что-то в этом мире не так, вечные войны.
Читаешь газету – жить не хочется.
Так и есть, США – мировой полицейский.
Каждый доллар шепчет: «Деньги сделают тебя свободным!»
Когда мои родители были молоды, ЛСД был на пике,
Было время, когда люди видели будущее.
Ничего не сбылось, все работали,
И даже немецкое государство через пару лет обанкротится.
Из-за пособия по безработице мой кореш вынужден крутиться,
Потому что работы нет, и в кассе пусто.
Это как жестокая шутка, над которой никто не может смеяться.
Самые отъявленные лжецы щеголяют в самых лучших нарядах.
Ездят на бронированных тачках, которые мы оплачиваем,
У них, кажется, есть все, кроме ответов.
Взгляни на нашего мэра, этого Воверайта,
Мне плевать, зачем он так раздвигает свои булки.
Всё, что я читаю, – это на какие вечеринки он ходит,
Как будто он в этом разбирается лучше, чем в своей работе!

: И если вы тоже видите, как всё катится к чертям,
Я хочу, чтобы вы встали и подняли кулаки.
Скажи сама, что ты думаешь о войне в Ираке.
Президент этого мира – дьявол в овечьей шкуре.
И если вы тоже видите, как всё катится к чертям,
Я хочу, чтобы вы встали и подняли кулаки.
Скажи сама, что ты думаешь о войне в Ираке.
Президент этого мира – дьявол в овечьей шкуре.

: II
И если так продолжится, то я долго не протяну,
Потому что нынешняя жизнь меня тошнит.
Хорошее в жизни – это зло в песне.
Америка ведет войну за нефть.
Там гибнут молодые солдаты, чьи родители ждут их дома,
И их даже нельзя похоронить.
Там умирают матери и дети, если им повезет,
Иначе они, возможно, останутся инвалидами на всю жизнь.
В мире никогда не было мира,
Но никогда еще не было так очевидно, что война ведется за деньги.
Может быть, большинство людей добры и глупы, как Форрест Гамп,
Если скоро не придет спасение, Ирак станет как Вьетнам.
Мой друг родом из Багдада, он знает немного по-английски:
"Go home, motherfuckers!"
Мои родители из Чехии и Польши,
И война лишила миллионы людей их дома.
Нам здесь хорошо, настолько хорошо, что мы забываем,
Что в нескольких сотнях километров отсюда нечего есть.
Посмотри, что творится, что происходит в этом городе,
Я имею в виду не только то, что пишут в газетах.
Когда я слышу, что делают люди, меня охватывает отвращение.
Это еще не норма, но уже стало правилом.
Я, к сожалению, думаю, что все катится к чертям,
Поэтому я говорю: «К черту всё это!» и подавляю свою ненависть!

: И если вы тоже видите, как всё катится к чертям,
Я хочу, чтобы вы встали и подняли кулаки.
Скажи сама, что ты думаешь о войне в Ираке.
Президент этого мира – дьявол в овечьей шкуре.
И если вы тоже видите, как всё катится к чертям,
Я хочу, чтобы вы встали и подняли кулаки.
Скажи сама, что ты думаешь о войне в Ираке.
Президент этого мира – дьявол в овечьей шкуре.