Paroles et traduction Prinz Porno - Würfel

Würfel

Ich wuchs auf in einer Nachbarschaft,
Wo du keine Angst vor deinem Nachbarn hast,
Wo du an der ecke keine Hustla hast.
Ich zog nach Kreuzberg, in den Sammelkietz
Hier geht dass ab was man manchmal in der Zeitung ließt.
Kids rennen rum schieben aggro auf alle
Und überlegen ob sie Reiche überfallen.
Wo sich Leute in ne'm Hauseingang
Spritzen in die Venen ramm
Alte Frauen dich um Geld bitten,
Die keine Zähne haben
Alkoholiker sehn mit 30 aus wie ein Tatagreiß
Kids haben keine Perspektive aber Butterflys
Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
Du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Hier fließt alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne,
Die Leute auf der Straße haben hunger in der Stimme.
Und wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los,
Es is der gleiche Ghettohit der sich wiederholt.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hosen
Oh, boy das is in der Tasche ne Pistole.
Er klickt das Magazin, klack rinn, klack raus
Manchmal fühlt er sich ein bisschen Blood in, Blood out.
Du machst Kohle, holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar,
Dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebener (7ner).
Das ist kein Zuckerleben, dass ist das Salz der Welt
Das ist International und so kalt wie Geld.
Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht
Der sich denken kann womit das hier unterbetitelt ist
Der weiß an wen der Hinterhof untervermietet ist
Und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Ich bin nur ein normaler Junge, sie nenn mich Brain,
Meine Freunde auf der Straße, sie rennen das Game.
Ich mag meine Jungs, Ich mag diese Straßen,
Du hörst in allen Sprachen wie sie dich verarschen.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Die beiden Typen waren Brüder, doch der eine hat betrogen,
Sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
Die Leiche ist im Leichenhaus,
Weiche Blicke weichen aus
Blood in, Blood out
Auch Blutflecken bleichen aus.
Das Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut,
Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Die Typen hier'm Viertel sie pumpen sich breit,
Hängen in der Bude, komm nach unten für Streit.
Man kann das nicht versteh'n,
Man muss das in echt seh'n.
Wenn du auch so lebst, dann wirst du mir recht geb'n.
Die Welt ist eine große Stadt, das Viertel überall,
Es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefall'n.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Dice

I grew up in a neighborhood,
Where you ain't afraid of your neighbor,
Where you ain't got hustlers on the corner.
I moved to Kreuzberg, the melting pot,
Here's where the shit you read in the papers happens.
Kids runnin' around, pushing aggression on everyone,
And thinking about robbing the rich.
Where people in the hallway
Ram needles into their veins,
Old women beg you for money,
Who have no teeth,
Alcoholics look like a grandpa at 30,
Kids have no prospects but butterflies,
Laws break faster, knives stab faster,
You better not put your mountain bike in my basement.
Everything flows onto the curb here, then down into the gutter,
The people on the street have hunger in their voices.
And when the cops are gone, then it starts again,
It's the same ghetto hit on repeat.

2x This is one city and many hoods,
Each one has multiple sides like a dice.
It goes from house to house,
In and out,
But always stays inside you.
Blood in Blood out

They say he looks like he has shit in his pants
Oh, girl, that's a pistol in his pocket.
He clicks the magazine, click in, click out,
Sometimes he feels a bit Blood in, Blood out.
You make money, get coke, feel invincible,
Your dealer buys a 7 series with the sales.
This ain't the sugar life, this is the salt of the earth,
This is international and as cold as money.
I'm a normal boy from the lower middle class,
Who can figure out what this is subtitled with,
Who knows to whom the backyard is sublet,
And why the apartment door is double-riveted.
I'm just a normal boy, they call me Brain,
My friends on the street, they run the game.
I like my boys, I like these streets,
You hear in all languages how they're screwing you over.

2x This is one city and many hoods,
Each one has multiple sides like a dice.
It goes from house to house,
In and out,
But always stays inside you.
Blood in Blood out

The two guys were brothers, but one cheated,
They're drawing his outline on the ground with chalk right now.
The corpse is in the morgue,
Soft glances look away,
Blood in, Blood out,
Even bloodstains fade.
The fire goes out, but embers remain,
Pride, hate, and rage stay in the blood forever.
The guys in the hood, they pump themselves up,
Hanging in the crib, come down for a fight.
You can't understand this,
You have to see it for real.
If you live like this too, then you'll agree with me.
The world is one big city, the hood is everywhere,
It's always the same, the dice have fallen.

2x This is one city and many hoods,
Each one has multiple sides like a dice.
It goes from house to house,
In and out,
But always stays inside you.
Blood in Blood out