Paroles et traduction Priscilla Ahn & Sodagreen - 從一片落葉開始

從一片落葉開始

我拾起一片落葉，
忽然間地轉天旋，
風刮起來，
帶我到另一個世界。
眼前有一個神仙，
腳下踩踏著火焰，
手點一點，
我的身體開滿了花！

喔喔喔！祂穿透雲層說話！
喔喔喔！天空下起了食糧！

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

我走到下個地方，
遇見了一個姑娘，
她打破她的金壺，
漏水成汪洋。
眼前有一隊野獸，
用河洗澡用風擦，
一路詠著歌回家，
他們這麼唱：

「喔喔喔！不如一貧如洗吧！」
「喔喔喔！這樣才最富有啦！」
No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

(是天才還是笨蛋？
是狂人還是無賴？
別以為會有答案！
思想比鑽石高端？
感性和理性相反？
別以為那麼簡單！)
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
爾後兩手一攤。

Starting with a Fallen Leaf

I picked up a fallen leaf,
Suddenly the earth began to spin,
The wind whipped up,
Taking me to another world.
Before me was a deity,
Their feet trod on flames,
With a touch of Their hand,
My body burst into bloom!

Oh oh oh! They spoke through the clouds!
Oh oh oh! Food fell from the sky!

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

They said, "Oh!" They said, "Oh... Oh..."
They said, "Oh!" They said, "Oh... Oh..."

I walked to the next place,
And met a maiden,
She shattered her golden pitcher,
And the water flowed into an ocean.
Before me was a pack of beasts,
They bathed in rivers and dried themselves with wind,
All the while singing a song as they journeyed home,
Singing this:

“Oh oh oh! Let's be penniless!”
“Oh oh oh! That's when we'll be truly rich!”
No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

They said, "Oh!" They said, "Oh... Oh..."
They said, "Oh!" They said, "Oh... Oh..."

(Are you a genius or a fool?
Are you a madman or a rogue?
Don't think you'll find answers!
Is thought more precious than diamonds?
Are emotion and reason opposites?
Don't think it's so simple!)
They said, "Oh!" They said, "Oh... Oh..."
And then They spread Their hands.