Paroles et traduction Priscilla Ahn & Sodagreen - 從一片落葉開始

從一片落葉開始

我拾起一片落葉，
忽然間地轉天旋，
風刮起來，
帶我到另一個世界。
眼前有一個神仙，
腳下踩踏著火焰，
手點一點，
我的身體開滿了花！

喔喔喔！祂穿透雲層說話！
喔喔喔！天空下起了食糧！

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

我走到下個地方，
遇見了一個姑娘，
她打破她的金壺，
漏水成汪洋。
眼前有一隊野獸，
用河洗澡用風擦，
一路詠著歌回家，
他們這麼唱：

「喔喔喔！不如一貧如洗吧！」
「喔喔喔！這樣才最富有啦！」
No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

(是天才還是笨蛋？
是狂人還是無賴？
別以為會有答案！
思想比鑽石高端？
感性和理性相反？
別以為那麼簡單！)
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
爾後兩手一攤。

Commençant par une feuille tombée

J'ai ramassé une feuille tombée,
Soudain, le monde a tourné,
Le vent s'est levé,
M'emmenant dans un autre monde.
Devant moi, un dieu,
Marchant sur des flammes,
Un geste de sa main,
Et mon corps s'est couvert de fleurs !

Oh oh oh ! Il parle à travers les nuages !
Oh oh oh ! Le ciel pleut de la nourriture !

Personne ne sait où nous serons
Personne ne sait comment nous nous rencontrerons
Personne ne sait combien de temps avant que tu sois là avec moi
Et personne ne sait pourquoi nous avons peur
Et personne ne sait ce que nous verrons
Et personne ne sait quand toutes les réponses seront proches

Il dit : « Oh ! » Il dit : « Oh... oh... »
Il dit : « Oh ! » Il dit : « Oh... oh... »

Je suis allée plus loin,
J'ai rencontré une jeune fille,
Elle a brisé sa cruche d'or,
L'eau s'est répandue comme un océan.
Devant moi, une meute de bêtes,
Se baignant dans la rivière, s'essuyant avec le vent,
Chantant en rentrant chez elles,
Voici ce qu'elles chantaient :

« Oh oh oh ! Mieux vaut être pauvre ! »
« Oh oh oh ! C'est comme ça qu'on est le plus riche ! »
Personne ne sait où nous serons
Personne ne sait comment nous nous rencontrerons
Personne ne sait combien de temps avant que tu sois là avec moi
Et personne ne sait pourquoi nous avons peur
Et personne ne sait ce que nous verrons
Et personne ne sait quand toutes les réponses seront proches

Personne ne sait où nous serons
Personne ne sait comment nous nous rencontrerons
Personne ne sait combien de temps avant que tu sois là avec moi

Et personne ne sait pourquoi nous avons peur
Et personne ne sait ce que nous verrons
Et personne ne sait quand toutes les réponses seront proches

Il dit : « Oh ! » Il dit : « Oh... oh... »
Il dit : « Oh ! » Il dit : « Oh... oh... »

(Est-ce un génie ou un idiot ?
Est-ce un fou ou un voyou ?
Ne pense pas qu'il y aura des réponses !
La pensée est-elle plus élevée que le diamant ?
La sensibilité et la raison sont-elles opposées ?
Ne pense pas que c'est si simple !)
Il dit : « Oh ! » Il dit : « Oh... oh... »
Puis il a étendu les mains.