Paroles et traduction Priscilla Ahn & Sodagreen - 從一片落葉開始

從一片落葉開始

我拾起一片落葉，
忽然間地轉天旋，
風刮起來，
帶我到另一個世界。
眼前有一個神仙，
腳下踩踏著火焰，
手點一點，
我的身體開滿了花！

喔喔喔！祂穿透雲層說話！
喔喔喔！天空下起了食糧！

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

我走到下個地方，
遇見了一個姑娘，
她打破她的金壺，
漏水成汪洋。
眼前有一隊野獸，
用河洗澡用風擦，
一路詠著歌回家，
他們這麼唱：

「喔喔喔！不如一貧如洗吧！」
「喔喔喔！這樣才最富有啦！」
No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

(是天才還是笨蛋？
是狂人還是無賴？
別以為會有答案！
思想比鑽石高端？
感性和理性相反？
別以為那麼簡單！)
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
爾後兩手一攤。

Начиная с опаленного листа

Я подняла опаленный лист,
И в тот же миг земля ушла из-под ног,
Поднялся ветер,
И унёс меня в другой мир.
Передо мной – небожитель,
Попирающий пламя,
Он дотронулся –
И мое тело покрылось цветами!

О-о-о! Он вещает сквозь облака!
О-о-о! С небес пролилась еда!

Никто не знает, где мы окажемся,
Никто не знает, как мы встретимся,
Никто не знает, сколько времени пройдет, прежде чем ты окажешься рядом,
И никто не знает, почему мы боимся,
И никто не знает, что мы увидим,
И никто не знает, когда найдутся все ответы.

Он сказал: «О!» Он сказал: «О-о-о…»
Он сказал: «О!» Он сказал: «О-о-о…»

Я добралась до следующего места,
И встретила там девушку,
Она разбила свой кувшин,
И вода из него разлилась океаном.
Там же – стая диких зверей:
Они моются в реке и трутся о ветер,
И с песней возвращаются домой.
Они пели так:

«О-о-о! Давайте будем нищими как церковные мыши!»
«О-о-о! Так мы будем самыми богатыми!»
Никто не знает, где мы окажемся,
Никто не знает, как мы встретимся,
Никто не знает, сколько времени пройдет, прежде чем ты окажешься рядом,
И никто не знает, почему мы боимся,
И никто не знает, что мы увидим,
И никто не знает, когда найдутся все ответы.

Никто не знает, где мы окажемся,
Никто не знает, как мы встретимся,
Никто не знает, сколько времени пройдет, прежде чем ты окажешься рядом,

И никто не знает, почему мы боимся,
И никто не знает, что мы увидим,
И никто не знает, когда найдутся все ответы.

Он сказал: «О!» Он сказал: «О-о-о…»
Он сказал: «О!» Он сказал: «О-о-о…»

(Гений или глупец?
Безумец или мот?
Не думай, что найдётся ответ!
Мысль ценнее бриллианта?
Чувства и разум – противоположности?
Не думай, что всё так просто!)
Он сказал: «О!» Он сказал: «О-о-о…»
И развёл руками.