Paroles et traduction Priscilla Chan - 忘記悲傷 - Live

忘記悲傷 - Live

(忘記悲傷 忘記悲傷)
呢一首歌 可以話係我自己嘅心聲
希望你哋留意下歌詞
呢首歌叫做「忘記悲傷」

茫茫然到了機場
獨自踏進機艙上
再見了你的擁抱
過去了誰願再講

就這樣別了這塊土壤
也留低痛苦的真相
這世上若有新的希望
祈求能實現在遠方

忘記悲傷
求洗清心中苦惱往他鄉
如畫的風光我是一再看
但這一切沒有心怎欣賞

忘記悲傷
誰知他鄉中只有更悲傷
寒風中孤單遍踏此世界
舊有一切在我心中追趕

(但願舊事能夠淡忘
但事實未能夠淡忘)

祈求能再哭一場
讓熱淚灑於心上
蓋過了昨天一切
振作我流浪遠方

就這樣別了這塊土壤
也留低痛苦的真相
這世上若有新的希望
祈求能實現在遠方

忘記悲傷
求洗清心中苦惱往他鄉
如畫的風光我是一再看
但這一切沒有心怎欣賞

忘記悲傷
誰知他鄉中只有更悲傷
寒風中孤單遍踏此世界
舊有一切在我心中追趕

(忘記悲傷
忘記悲傷)
但願舊事能夠淡忘
但事實未能夠淡忘

忘記悲傷
忘記悲傷
但願舊事能夠淡忘
但事實未能夠淡忘

忘記悲傷

多謝 今日嘅一別我唔知道幾時先再有機會同大家見面
可能 可能第日我返嚟嗰陣時 我己經生咗幾個 哈哈
係咯 點解咁快我都唔明
可能到時你哋會喺街市度撞到我都唔定
咁你喺街市度撞到我 咁你哋或者生咗幾個呢
跟住你哋就會同你哋個細路講 你話
"呢嗰個咪陳慧嫺咯 我以前好鍾意聽佢唱歌㗎"
咁跟住啲細路仔就話:"邊個啊? 邊個啊?"
咁跟住你哋就話:"呢 咪嗰個囉揸住個買餸籃嗰個肥婆啊"

你估會唔會咧?
你估會唔會而家我恨肥 恨嚟恨去都恨唔到
第日會大幅度咁膨脹
不過我梗係希望唔會啦 不過即係世事好難講呢啲
即係人生百態 好難講啊

所以係哩度咧 我希望你哋認清楚我個樣
費事我第日返嚟之後唔知變咗乜鬼嘅樣 你哋唔認得我
希望你哋永遠都記住我
我亦都會記住你哋 永遠都唔會忘記你哋
喺呢一度 多謝 多謝
喺呢一度我送上我自己最後我哩首歌 hmm
呢首歌叫做「幾時再見」 希望我哋大家有機會再見

Забыть печаль - Live

(Забыть печаль, забыть печаль)
Эту песню можно назвать отголоском моего сердца
Надеюсь, вы обратите внимание на слова
Эта песня называется «Забыть печаль»

Растерянно пришла в аэропорт
Одна вошла в самолет
Прощай, твое объятие
Прошлое, кто захочет ворошить

Вот так я покидаю эту землю
Оставляя позади горькую правду
Если в этом мире есть новая надежда
Молю, пусть она осуществится вдали

Забыть печаль
Прошу, очистить сердце от страданий, уезжаю в чужие края
Живописные пейзажи я вижу вновь и вновь
Но без души как ими любоваться

Забыть печаль
Кто знал, что в чужих краях будет еще печальней
В холодном ветре одиноко бреду по миру
Всё прошлое преследует меня

(Если бы прошлое могло забыться
Но на самом деле оно не забывается)

Молю, чтобы снова выплакаться
Пусть горячие слезы хлынут на сердце
Скроют вчерашний день
И придадут мне сил в странствиях

Вот так я покидаю эту землю
Оставляя позади горькую правду
Если в этом мире есть новая надежда
Молю, пусть она осуществится вдали

Забыть печаль
Прошу, очистить сердце от страданий, уезжаю в чужие края
Живописные пейзажи я вижу вновь и вновь
Но без души как ими любоваться

Забыть печаль
Кто знал, что в чужих краях будет еще печальней
В холодном ветре одиноко бреду по миру
Всё прошлое преследует меня

(Забыть печаль
Забыть печаль)
Если бы прошлое могло забыться
Но на самом деле оно не забывается

Забыть печаль
Забыть печаль
Если бы прошлое могло забыться
Но на самом деле оно не забывается

Забыть печаль

Спасибо. После сегодняшней разлуки, я не знаю, когда снова увижусь с вами.
Возможно... возможно, когда я вернусь, у меня уже будет несколько детей, ха-ха.
Да, почему так быстро, я сама не понимаю.
Может быть, когда-нибудь вы столкнетесь со мной на рынке, кто знает.
И если вы встретите меня на рынке, возможно, у вас самих уже будет несколько детей.
И тогда вы скажете своим детям:
"Это Присцилла Чан, я раньше очень любил(а) слушать ее песни".
А детишки спросят: "Кто? Кто это?"
И тогда вы скажете: "Вот, это та толстушка с корзиной для покупок".

Как думаете, будет так?
Как думаете, может быть, сейчас я хочу потолстеть, очень хочу, но не могу,
а потом резко раздуюсь?
Конечно, я надеюсь, что этого не произойдет, но в жизни всякое бывает.
Жизнь полна неожиданностей, трудно сказать.

Поэтому, пока я здесь, я хочу, чтобы вы хорошо запомнили мое лицо.
Чтобы, когда я вернусь, какой бы я ни стала, вы меня узнали.
Надеюсь, вы всегда будете меня помнить.
Я тоже буду помнить вас, никогда не забуду.
Здесь и сейчас, спасибо, спасибо.
Здесь и сейчас я дарю вам свою последнюю на сегодня песню, хмм.
Эта песня называется «Когда мы снова увидимся». Надеюсь, у нас будет шанс встретиться снова.