拈花惹草 - Jade Kwan , 陳慧嫻 traduction en russe

拈花惹草

十個有十個偶爾任性
絕地偷生便要啞口無聲
行情局勢不定
傻人才出手與第三者硬拼

我卻睜開眼睛
行刑前一刀兩斷想走便請
就當好彩夢醒
就算與他可挽回都掃盡興

誰又會拈花不惹草
愛得他 已預到
難道你 會以為知道好過未知道
再沒骨氣亦要人人明白到
兩個人總比三個好

誰若愛拈花總惹草
再不必 靠彙報
難道我 有理由估不到
賢淑地當他去練舞 會講 亦難做
又怕 攤了牌已到絕路

用明槍暗戰吧
且看誰會奪得他
被人搶了也罷
起碼贏了我瀟灑

放長雙眼看吧
好過才會覺得差
若然反面逼他
只會益了人家
問他 忍他 避他
同樣在他的控制下

我要攤開去講
隨時贏得他讚譽率真直爽
學我得體大方
預了他想轉呔面子也易放

誰又會拈花不惹草
愛得他 已預到
難道你 會以為知道好過未知道
再沒骨氣亦要人人明白到
兩個人總比三個好

誰若愛拈花總惹草
再不必 靠彙報
難道我 有理由估不到
賢淑地當他去練舞 會講 亦難做
又怕 攤了牌已到絕路

用明槍暗戰吧
且看誰會奪得他
被人搶了也罷
起碼贏了我瀟灑

放長雙眼看吧
好過才會覺得差
若然反面逼他
只會益了人家
問他 忍他 避他
同樣在他的控制下

讓他益他罵他
全部亦輸於恨嫁

Флирт на стороне

Десять из десяти иногда капризны,
Чтобы выжить в безвыходной ситуации, приходится молчать.
Ситуация на рынке нестабильна,
Лишь дурак будет открыто бороться с третьим лицом.

Но я открываю глаза,
Перед казнью разрываю отношения – уходи, если хочешь.
Считай, повезло проснуться от сна,
Даже если вернуть его – уже неинтересно.

Кто, срывая цветы, не заденет траву?
Любя его, я предвидела это.
Неужели думаешь, знать лучше, чем не знать?
Без гордости, но все поймут:
Двоим лучше, чем троим.

Кто любит флиртовать на стороне,
Тот больше не нуждается в отчётах.
Неужели у меня нет причин догадываться?
Добродетельно считая, что он танцует – трудно сказать,
Боюсь, раскрыв карты, зайдём в тупик.

Открыто сражайся,
Посмотрим, кто его получит.
Пусть отнимут,
Хотя бы выиграла в великодушии.

Смотри в перспективе,
Лишь при хорошем почувствуешь разницу.
Если давить на него,
Только поможешь другим.
Спрашивай, терпи, избегай –
Всё равно под его контролем.

Я скажу открыто,
Возможно, заслужу похвалу за прямоту.
Учись у меня великодушию,
Предполагая, что он сменит курс – так легче сохранить лицо.

Кто, срывая цветы, не заденет траву?
Любя его, я предвидела это.
Неужели думаешь, знать лучше, чем не знать?
Без гордости, но все поймут:
Двоим лучше, чем троим.

Кто любит флиртовать на стороне,
Тот больше не нуждается в отчётах.
Неужели у меня нет причин догадываться?
Добродетельно считая, что он танцует – трудно сказать,
Боюсь, раскрыв карты, зайдём в тупик.

Открыто сражайся,
Посмотрим, кто его получит.
Пусть отнимут,
Хотя бы выиграла в великодушии.

Смотри в перспективе,
Лишь при хорошем почувствуешь разницу.
Если давить на него,
Только поможешь другим.
Спрашивай, терпи, избегай –
Всё равно под его контролем.

Позволь, помоги, ругай –
Всё проигрыш из-за желания замуж.