Paroles et traduction Priscilla Herdman - A Velveteen Love Song

A Velveteen Love Song

My coat is all tattered and worn to shreds
My whiskers have wondered away
I've picked up some dirt is some flower beds
I think that it's in there to stay.
But the light in your eyes shows a needle and thread
And the wonder that scrubs me so clean,
I see in their mirror I'm beautiful
I pose, and I laugh and I preen

My bottom's as stout as it's always been
And maybe a little bit more.
I never believed it was good for much
Expect keeping my ears off the floor
But then when you take me as toss me high
I fly like the fleetest gazelle,
And the joy my dusty heart takes in your touch
Is more than a rabbit can tell.

My eyes are just buttons of two-penny glass
They're either too brown or too green.
There's one of them might not stay on too much longer
And plenty they've both never seen.
But they see their way clear to a home in your heart
I live in the love that you feel
And there of all places, a place of my own
Where a Velveteen Rabbit is real.

Бархатная песня о любви

Моя шубка вся в заплатках, истрепалась до дыр,
Мои усы куда-то подевались.
Я испачкалась в грязи на клумбах,
Кажется, она въелась насовсем.
Но свет в твоих глазах, словно иголка с ниткой,
И то чудо, что делает меня такой чистой,
Я вижу в их зеркале, что я прекрасна,
Я позирую, смеюсь и прихорашиваюсь.

Мой хвостик такой же кругленький, как и всегда,
А может, даже чуть-чуть больше.
Я никогда не думала, что он на что-то годится,
Кроме как держать мои уши подальше от пола.
Но когда ты берешь меня и подбрасываешь высоко,
Я лечу, как самая быстрая газель,
И та радость, которую мое пыльное сердце испытывает от твоих прикосновений,
Не поддается кроличьему языку.

Мои глаза - просто пуговицы из дешевого стекла,
Они либо слишком карие, либо слишком зеленые.
Один из них может скоро отвалиться,
А видели они оба не так уж и много.
Но они ясно видят путь к твоему сердцу,
Я живу в той любви, которую ты испытываешь ко мне,
Именно там, из всех мест, есть мое собственное,
Где Бархатный Кролик реален.