Paroles et traduction Priscilla Herdman - Ashokan Farewell

Ashokan Farewell

The sun is sinking low in the sky above Ashokan.
The pines and the willows know soon we will part.
There's a whisper in the wind of promises unspoken,
And a love that will always remain in my heart.

My thoughts will return to the sound of your laughter,
The magic of moving as one,
And a time we'll remember long ever after
The moonlight and music and dancing are done.

Will we climb the hills once more?
Will we walk the woods together?
Will I feel you holding me close once again?
Will every song we've sung stay with us forever?
Will you dance in my dreams or my arms until then?

Under the moon the mountains lie sleeping
Over the lake the stars shine.
They wonder if you and I will be keeping
The magic and music, or leave them behind.

Прощание с Ашоканом

Солнце садится низко в небе над Ашоканом.
Сосны и ивы знают, что скоро мы расстанемся.
В шепоте ветра — несказанные обещания,
И любовь, которая навсегда останется в моем сердце.

Мои мысли вернутся к звуку твоего смеха,
К волшебству нашего единения,
И к тому времени, которое мы будем долго помнить после того,
Как лунный свет, музыка и танцы закончатся.

Поднимемся ли мы на холмы еще раз?
Пройдемся ли мы по лесу вместе?
Почувствую ли я снова твои объятия?
Останется ли каждая песня, которую мы спели, с нами навсегда?
Будешь ли ты танцевать в моих снах или в моих объятиях до тех пор?

Под луной горы спят,
Над озером сияют звезды.
Они гадают, сохраним ли мы с тобой
Волшебство и музыку или оставим их позади.