Dancing at Whitsun - Priscilla Herdman traduction en allemand

Dancing at Whitsun

It's fifty long springtimes since she was a bride,
But still you may see her at each Whitsuntide
In a dress of white linen with ribbons of green,
As green as her memories of loving.

The feet that were nimble tread carefully now,
As gentle a measure as age will allow,
Through groves of white blossoms, by fields of young corn,
Where once she was pledged to her true love.

The fields they stand empty, the hedges grow free--
No young men to turn them, our pastures go seed
They are gone where the forests of oak trees before
Have gone, to be wasted in battle.

Down from the green farmlands and from their loved ones
Marched husbands and brothers and fathers and sons.
There's a fine roll of honor where the Maypole once stood,
And the ladies go dancing at Whitsun.

There's a straight row of houses in these latter days
All covering the downs where the sheep used to graze.
There's a field of red poppies, a wreath from the Queen
But the ladies remember at Whitsun,
And the ladies go dancing at Whitsun.

Tanzen zu Pfingsten

Es sind fünfzig lange Frühlinge, seit sie eine Braut war,
Doch immer noch kann man sie zu jedem Pfingstfest sehen
In einem Kleid aus weißem Leinen mit Bändern so grün,
So grün wie ihre Erinnerungen ans Lieben.

Die einst flinken Füße treten nun vorsichtig auf,
So sanften Schrittes, wie das Alter es erlaubt,
Durch Haine weißer Blüten, vorbei an Feldern jungen Korns,
Wo sie einst ihrem Liebsten versprochen war.

Die Felder stehen leer, die Hecken wachsen frei--
Keine jungen Männer, sie zu bestellen, unsere Weiden verwildern
Sie sind dorthin gegangen, wohin die Eichenwälder zuvor
Gegangen sind, um im Kampf vergeudet zu werden.

Hinfort von den grünen Feldern und von ihren Lieben
Marschierten Ehemänner und Brüder und Väter und Söhne.
Da ist eine stattliche Ehrentafel, wo einst der Maibaum stand,
Und die Damen gehen tanzen zu Pfingsten.

Da ist eine gerade Häuserreihe in diesen heutigen Tagen
Die die Hügel bedeckt, wo einst die Schafe weideten.
Da ist ein Feld roter Mohnblumen, ein Kranz von der Königin
Aber die Damen erinnern sich zu Pfingsten,
Und die Damen gehen tanzen zu Pfingsten.