Paroles et traduction Priscilla Herdman - The Water Is Wide

The Water Is Wide

The water is wide I can not get o'er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row my love and I

Where love is planted O there it grows
It grows and blossoms like a rose
It has a sweet and pleasant smell
No flower on Earth can it excel

A ship there is and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim

O love is handsome and love is fine
And love's a jewel while it is new
But when it is old it grows so cold
And fades away like morning dew

Широка река

Широка река, мне не перебраться,
И нет у меня крыльев, чтобы взлететь.
Дай мне лодку, что сможет двоих нести,
И будем грести мы вместе, мой милый, и я.

Где любовь посажена, о, там она растет,
Растет и цветет, как роза.
У нее сладкий и приятный аромат,
Ни один цветок на Земле не сравнится с ним.

Есть корабль, и он плывет по морю,
Он загружен глубоко, как только можно.
Но не так глубоко, как моя любовь,
Я не знаю, утону я или выплыву.

О, любовь прекрасна и любовь изысканна,
И любовь — это драгоценность, пока она нова.
Но когда она стареет, она становится такой холодной
И исчезает, как утренняя роса.