Paroles et traduction Priscilla Renea - Land of the Free

Land of the Free

Little Jimmy grabbed his toys, went outside to play
How was he supposed to know he might die today?
Officer, he told the judge, "Jimmy had a gun"
Now another mother will be burying a son

If you don't believe it's true, I guess I wrote this song for you
You'd think I'd say these words because I hate America?
No

That's just life for me
Living while black in the land of the free
Yeah, what it's like to be
Living while black in the land of the free
And I'm not gonna be quiet
Make a little noise and they call it a riot
Ain't no sympathy
When you're living while black in the land of the free
There's enough to go around for everyone to share
But a check from Uncle Sam? What would that repair?
All the broken families, fathers in a cell
Slavery's abolished, but it's still alive and well

If you don't believe it's true, I guess I wrote this song for you
You'd think I'd say these words because I hate America?
No

That's just life for me
Living while black in the land of the free
Yeah, what it's like to be
Living while black in the land of the free
I'm not gonna be quiet
Make a little noise and they said it's a riot
Ain't no sympathy
When you're living while black in the land of the free

Земля свободных

Маленький Джимми взял свои игрушки, вышел на улицу поиграть,
Откуда ему было знать, что он может умереть сегодня?
Офицер сказал судье: "У Джимми был пистолет",
Теперь еще одна мать будет хоронить сына.

Если ты не веришь, что это правда, думаю, я написала эту песню для тебя.
Ты думаешь, я говорю эти слова, потому что ненавижу Америку?
Нет.

Такова моя жизнь,
Жизнь чернокожей в стране свободных.
Да, каково это -
Жить чернокожей в стране свободных.
И я не собираюсь молчать,
Подниму немного шума, и они назовут это бунтом.
Нет никакого сочувствия,
Когда ты живешь чернокожей в стране свободных.
Хватит на всех, чтобы поделиться,
Но чек от Дяди Сэма? Что бы это исправило?
Все разрушенные семьи, отцы в камерах,
Рабство отменено, но оно все еще живо.

Если ты не веришь, что это правда, думаю, я написала эту песню для тебя.
Ты думаешь, я говорю эти слова, потому что ненавижу Америку?
Нет.

Такова моя жизнь,
Жизнь чернокожей в стране свободных.
Да, каково это -
Жить чернокожей в стране свободных.
Я не собираюсь молчать,
Подниму немного шума, и они скажут, что это бунт.
Нет никакого сочувствия,
Когда ты живешь чернокожей в стране свободных.