Paroles et traduction Priscilla - Prête à me battre

Prête à me battre

Quitte à demain perdre tout
Moi j'ai besoin d'aller voir
Là où tout se joue,
Seule, mais jamais solitaire
A présent, j'ai envie d'un peu d'air

Tous ces regards, que je sens bien dans mon dos
Tous ces sourires, que je devine sous chaque mot
Tous ces passants, qui ne comprennent pas mes envies
Crois-moi, je les oublies

Refrain:
Je suis,
Prête à me battre
Prête à lutter, oui, pour trouver ma place
Prête à me battre
A partir s'il le faut, là où les rêves me ressemblent
Prête à me battre
A crier ma colère, pour me faire juste un peu d'espace
Prête à me battre
Prête à me battre, prête à me battre, prête à me battre, prête à me battre.

On me dit d'faire comme ci
D'écouter tout ce qu'on me dit
Mais aujourd'hui je veux seulement être moi-même
Et suivre ce que dit mon coeur
Même si je doit tout briser, pour vivre encore

Tous ces regards, que je sens bien dans mon dos
Tous ces sourires, que je devine sous chaque mot
Tous ces passants, qui ne comprennent pas mes envies
Crois-moi, je les oublie

(Refrain)

Si je vois la lune s'allumer sous les étoiles
Et qu'elle danse pendant des heures (prête àme battre)
C'est que j'attends un train pour mettre les voiles et dépasser mes peurs (prête à me battre)

Cette fois j'en ai ma claque de marcher dans les marques, j'attendrai de me taire (prête à me battre)
Pour qu'on me donne le feu vert.

Tous ces regards, que je sens bien dans mon dos
Tous ces sourires, que je devine sous chaque mot
Tous ces passants, qui ne comprennent pas mes envies
Crois-moi, je les oublie

(Refrain)

Ready to Fight

Even if I lose everything tomorrow
I need to see
Where it all plays out,
Alone, but never lonely
Right now, I need some air

All those looks, I feel them in my back
All those smiles, I guess them underneath each word
All those passersby, who don't understand my desires
Believe me, I forget them

Chorus:
I am,
Ready to fight
Ready to struggle, yes, to find my place
Ready to fight
To leave if necessary, where dreams resemble me
Ready to fight
To scream my anger, to just make a little space for myself
Ready to fight
Ready to fight, ready to fight, ready to fight, ready to fight.

They tell me to pretend
To listen to everything they tell me
But today I only want to be myself
And follow what my heart says
Even if I have to break everything, to live again

All those looks, I feel them in my back
All those smiles, I guess them underneath each word
All those passersby, who don't understand my desires
Believe me, I forget them

(Chorus)

If I see the moon light up under the stars
And it dances for hours (ready to fight)
That's because I'm waiting for a train to set sail and overcome my fears (ready to fight)

This time I'm tired of walking in the marks, I'll wait to be silent (ready to fight)
So that I can be given the green light.

All those looks, I feel them in my back
All those smiles, I guess them underneath each word
All those passersby, who don't understand my desires
Believe me, I forget them

(Chorus)