Paroles et traduction Priscillia - A distance

A distance

J' avoue que je ne m'étais pas
Rendue compte de cet amour là
Et la distance n'aidant pas
Nous éloigne par nos faux pas
Comme on dit,
Loin des yeux mais près du coeur
Mais aujourd'hui,
Si loin des yeux si loin du coeur

Qu'as tu décidé?
Tou lé jou mwen ka mandé mwen sa pou mwen fè
J'n'aurai pas hésité...
Lesé fanmi an mwen kité tout mwen pé pa fè'y
N'as tu pas peur de le perdre?
Si pas mwen enmé-y
Qu'attends-tu pour le rejoindre?
Mwen ké pèd tout mè mwen enmè'y

Au loin de lui est ce que tout est fini
L'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Trop loin de lui j'pense que tout est fini
L'amour à distance moi j'n'y crois pas

Quitter tout plaquer et je me retrouve là
Devant cette femme qui me demande
Mais t'es qui toi?
Le coeur serré c est comme si le temps s'arrêtait
Il s'est joué de moi et oui je le sentais

Au loin de lui est ce que tout est fini
L'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Trop loin de lui j'pense que tout est fini
L'amour à distance moi j'n'y crois pas

Je suis désolée...
Ne t'en veux pas ma chérie, j'ai testé
Mais je t'y ai poussé...
Sans regrets malgré tout je l'aimais
Que t'a-t-il fait?...
Rien de grave l'amour n'était plus
Je suis vraiment désolée...
Ne le sois pas, la vie continue

Au loin de lui est ce que tout est fini
L'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Trop de lui j'pense que tout est fini
L'amour à distance moi j'n'y crois pas

La vie continue...

На расстоянии

Признаюсь, я не совсем
Осознавала эту любовь
И расстояние не помогает
Нас отдаляет нашими ошибками
Как говорится,
С глаз долой, из сердца вон
Но сегодня,
Так далеко от глаз, так далеко от сердца

Что ты решил?
Каждый день я спрашиваю себя, что мне делать
Я бы не сомневалась...
Оставить семью, всё бросить, я не могу этого сделать
Ты не боишься его потерять?
Ведь я его люблю
Чего ты ждешь, чтобы к нему присоединиться?
Я всё потеряю, но я люблю его

Вдали от него, неужели все кончено
В любовь на расстоянии я не очень верю
Так далеко от него, думаю, все кончено
В любовь на расстоянии я не верю

Бросить всё и вот я здесь
Перед этой женщиной, которая спрашивает меня
А ты кто такая?
Сердце сжалось, как будто время остановилось
Он играл со мной, и да, я это чувствовала

Вдали от него, неужели все кончено
В любовь на расстоянии я не очень верю
Так далеко от него, думаю, все кончено
В любовь на расстоянии я не верю

Прости меня...
Не вини себя, дорогая, я проверила
Но я тебя подтолкнула к этому...
Без сожалений, несмотря ни на что, я его любила
Что он тебе сделал?...
Ничего серьезного, любви больше не было
Мне очень жаль...
Не стоит, жизнь продолжается

Вдали от него, неужели все кончено
В любовь на расстоянии я не очень верю
Так далеко от него, думаю, все кончено
В любовь на расстоянии я не верю

Жизнь продолжается...