Paroles et traduction Prism - 元寇
四百余州を拳る
十万余騎の敵
Four
hundred
provinces
are
threatened
by
ten
thousand
horsemen.
国難ここに見る
弘安四年夏の頃
In
the
summer
of
the
fourth
year
of
the
Japanese
era
of
Koan,
the
country
sees
this
great
threat.
なんぞ怖れん
われに鎌倉男子あり
Why
should
we
be
afraid?
We
have
the
men
of
Kamakura.
正義式断の名
一喝して世に示す
They
show
the
world
their
determination
by
officially
affirming
their
righteousness.
多々良浜辺の戌夷
そは何蒙古勢
The
barbarians
on
the
shore
of
Tatar
are
the
Mongols.
傲慢無礼もの
倶に天を戴かず
Being
arrogant
and
rude,
they
do
not
uphold
the
heavens
together
with
us.
いでや進みて忠義に
鍛えし我が腕
So
I
march
forward,
using
my
arms
that
have
been
honed
by
loyalty
for
my
devotion.
ここぞ国のため
日本刀を試し見ん
I
will
test
my
Japanese
sword
for
the
sake
of
my
country.
四百余州を拳る
十万余騎の敵
Four
hundred
provinces
are
threatened
by
ten
thousand
horsemen.
国難ここに見る
弘安四年夏の頃
In
the
summer
of
the
fourth
year
of
the
Japanese
era
of
Koan,
the
country
sees
this
great
threat.
なんぞ怖れん
われに鎌倉男子あり
Why
should
we
be
afraid?
We
have
the
men
of
Kamakura.
正義式断の名
一喝して世に示す
They
show
the
world
their
determination
by
officially
affirming
their
righteousness.
多々良浜辺の戌夷
そは何蒙古勢
The
barbarians
on
the
shore
of
Tatar
are
the
Mongols.
傲慢無礼もの
倶に天を戴かず
Being
arrogant
and
rude,
they
do
not
uphold
the
heavens
together
with
us.
いでや進みて忠義に
鍛えし我が腕
So
I
march
forward,
using
my
arms
that
have
been
honed
by
loyalty
for
my
devotion.
ここぞ国のため
日本刀を試し見ん
I
will
test
my
Japanese
sword
for
the
sake
of
my
country.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.