Paroles et traduction Pritam feat. Arijit Singh, Shreya Ghoshal & Amitabh Bhattacharya - Tum Kya Mile

Tum Kya Mile

बेरंगे थे दिन, बेरंगी शामें
आई हैं तुम से रंगीनियाँ
फीके थे लम्हे जीने में सारे
आई हैं तुम से नमकीनियाँ

बे-इरादा रास्तों की बन गए हो मंज़िलें
मुश्किलें हल हैं तुम्हीं से या तुम्हीं हो मुश्किलें?

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले
जैसे मेरे दिल में खिले
फागुन के मौसम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
तुम क्या मिले, तुम क्या मिले

कोरे काग़ज़ों की ही तरह हैं इश्क़ बिना जवानियाँ
दर्ज हुई हैं शायरी में, जिनकी हैं प्रेम कहानियाँ

हम ज़माने की निगाहों में कभी गुमनाम थे
अपने चर्चे कर रही हैं अब शहर की महफ़िलें

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले
जैसे मेरे दिल में खिले
फागुन के मौसम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
तुम क्या मिले, तुम क्या मिले

रे गा पा मा, रे गा पा मा
रे गा पा मा, रे गा पा मा
हाँ, सा मा गा रे सा नि सा धा
नि सा गा मा गा

हम थे रोज़मर्रा के, एक तरह के कितने सवालों में उलझे
उनके जवाबों के जैसे मिले
झरने ठंडे पानी के हों रवानी में, ऊँचे पहाड़ों से बह के
ठहरे तालाबों से जैसे मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले
जैसे मेरे दिल में खिले
फागुन के मौसम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
तुम क्या मिले, तुम क्या मिले

You Came

The days were colourless, the evenings were bland
You came and brought colours
All the moments of life were dull
You came and brought flavour

You have turned the roads without destination into destinations
Are the difficulties solved by you or are you the difficulty?

When you came, when you came
I am not me anymore, when you came
It's like spring blossomed in my heart
When you came, when you came

When you came, when you came
When you came, when you came

Youth without love is like blank sheets of paper
For them, love stories are recorded in poetry

We were once anonymous in the eyes of the world
Now, the city's gatherings are discussing us

When you came, when you came
I am not me anymore, when you came
It's like spring blossomed in my heart
When you came, when you came

When you came, when you came
When you came, when you came

Re ga pa ma, re ga pa ma
Re ga pa ma, re ga pa ma
Yes, sa ma ga re sa ni sa dha
Ni sa ga ma ga

We were ordinary, entangled in many questions
It's like we found the answers to them
Like cold water flowing from the mountains
You came to me like a still pond

When you came, when you came
I am not me anymore, when you came
It's like spring blossomed in my heart
When you came, when you came

When you came, when you came
I am not me anymore, when you came

When you came, when you came
When you came, when you came