Paroles et traduction Darshan Raval - Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

Har bandish se chhoot ke
Bas ishq karenge tut ke
Ab roak sake to roak le, duniyaa

Are, ishq kiya to shame kya?
Aji, ishq se bad ke karm kya?
Ab tok sake to tok le, duniyaa

Hum donon bemisaal, saj-dhaj ke kamaal
Baahen daale hue banhon mein jo naachein

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Dhin-dhin, t-na-na-na, dhinak-dhinak-dhin
T-na-na-na, t-na-na-naa
Dha, tikat-dhum, takit-takit-dhum
Dhin-dhin, takit, katik-tinak-dha
Dha-dha-dha-dha-dha (dha-dha-dha-dha-dha)
Ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin
Din vo guzaare ginake sitaare
Ye jiske bhee ang lage
Din vo guzaare ginake sitaare
Ye jiske bhee ang lage

Chalanaa haea pe jaane hai isko
Hain surakaab ke pankh lage
Are, iske singaar mein indradhanush
Ke hee jitne hain rang lage

Ho, jo bhee kahie, huzur, ye shagun ka sindur
Aise chanda jaise mukhde pe saaje

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Dhindhora baaje re (dhindhora, dhindhora)
Dhindhora baaje re (dhindhora baaje re)

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

(ayi girinandini nanditamedini vishwavinodini nandinute)
(girivervindhyashirodhinivacini vishnuvilasini jishnunute)
(jai jai he mahisasuramardini ramyakapardini shailasute)
(durge, jai-jai durge)

Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

(Ma Bhavatarini)
(Durgatiharini)
(Dashpraharandharini)

Breaking free from every bond,
I'll love you madly, beyond,
Stop me if you can, world.

Hey, if I love, what's the shame?
Tell me, is there a greater deed than love's flame?
Stop me if you can, world.

We two, unparalleled, adorned and grand,
Arms intertwined, as we dance hand in hand.

Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,

Entangled here, hearts don't untangle, my dear.

Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Dhin-dhin, t-na-na-na, dhinak-dhinak-dhin
T-na-na-na, t-na-na-naa
Dha, tikat-dhum, takit-takit-dhum
Dhin-dhin, takit, katik-tinak-dha
Dha-dha-dha-dha-dha (dha-dha-dha-dha-dha)
Ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin
Counting the stars, the days we spent,
Whoever feels its touch, is sent
Counting the stars, the days we spent,
Whoever feels its touch, is sent

It desires to move, to go, it seems,
With wings of mirage, living in dreams.
Hey, in its adornment, the colours gleam,
As many as a rainbow's vibrant beam.

Oh, whatever anyone says, my love, this vermillion of good omen,
Adorns your moon-like face, like a precious token.

Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,
Dhindhora plays on,

Entangled here, hearts don't untangle, my dear.

Dhindhora plays on (dhindhora, dhindhora)
Dhindhora plays on (dhindhora plays on)

(Ma Bhavatarini)
(Durgatiharini)
(Dashpraharandharini)

(Ma Bhavatarini)
(Durgatiharini)
(Dashpraharandharini)

(ayi girinandini nanditamedini vishwavinodini nandinute)
(girivervindhyashirodhinivacini vishnuvilasini jishnunute)
(jai jai he mahisasuramardini ramyakapardini shailasute)
(durge, jai-jai durge)