Paroles et traduction Darshan Raval - Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

Har bandish se chhoot ke
Bas ishq karenge tut ke
Ab roak sake to roak le, duniyaa

Are, ishq kiya to shame kya?
Aji, ishq se bad ke karm kya?
Ab tok sake to tok le, duniyaa

Hum donon bemisaal, saj-dhaj ke kamaal
Baahen daale hue banhon mein jo naachein

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Dhin-dhin, t-na-na-na, dhinak-dhinak-dhin
T-na-na-na, t-na-na-naa
Dha, tikat-dhum, takit-takit-dhum
Dhin-dhin, takit, katik-tinak-dha
Dha-dha-dha-dha-dha (dha-dha-dha-dha-dha)
Ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin
Din vo guzaare ginake sitaare
Ye jiske bhee ang lage
Din vo guzaare ginake sitaare
Ye jiske bhee ang lage

Chalanaa haea pe jaane hai isko
Hain surakaab ke pankh lage
Are, iske singaar mein indradhanush
Ke hee jitne hain rang lage

Ho, jo bhee kahie, huzur, ye shagun ka sindur
Aise chanda jaise mukhde pe saaje

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Dhindhora baaje re (dhindhora, dhindhora)
Dhindhora baaje re (dhindhora baaje re)

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

(ayi girinandini nanditamedini vishwavinodini nandinute)
(girivervindhyashirodhinivacini vishnuvilasini jishnunute)
(jai jai he mahisasuramardini ramyakapardini shailasute)
(durge, jai-jai durge)

Дхиндора Бадже Ре (Из фильма "Роки и Рани - история любви")

(Мать Бхаватарини)
(Избавительница от бед)
(Держательница десяти орудий)

Освобождаясь от всех оков,
Только любовью будем жить, разбивая их все,
Теперь останови, если можешь, мир.

Разве любить - это стыдно?
Есть ли дело важнее любви?
Теперь запрети, если можешь, мир.

Мы оба бесподобны, великолепно наряжены,
Обнявшись, танцуем.

Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре

Переплетясь здесь, не распутываются в сердцах наших, дорогая.

Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре

У-гу
У-гу
У-гу
У-гу

Дхин-дхин, т-на-на-на, дхинак-дхинак-дхин
Т-на-на-на, т-на-на-на
Дха, тикат-дхум, такит-такит-дхум
Дхин-дхин, такит, катик-тинак-дха
Дха-дха-дха-дха-дха (дха-дха-дха-дха-дха)
Ти-ти-кит-дхин, ти-ти-кит-дхин, ти-ти-кит-дхин
Дни те, что провели, считая звезды,
Это к кому бы ни прикоснулось,
Дни те, что провели, считая звезды,
Это к кому бы ни прикоснулось,

Двигаться нужно, идти нужно этому,
Как будто крылья миража приделаны,
В его украшении радуги
Все цвета присутствуют.

Что бы ни говорили, госпожа, это синдур удачи,
Украшает луноподобное лицо.

Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре
Дхиндора Бадже Ре

Переплетясь здесь, не распутываются в сердцах наших, дорогая.

Дхиндора Бадже Ре (дхиндора, дхиндора)
Дхиндора Бадже Ре (дхиндора бадже ре)

(Мать Бхаватарини)
(Избавительница от бед)
(Держательница десяти орудий)

(Мать Бхаватарини)
(Избавительница от бед)
(Держательница десяти орудий)

(О, Дочь гор, радующаяся земле, веселящая мир, радующая Нанди)
(Живущая на вершинах гор Виндхья, дарующая наслаждение Вишну, радующая победителя)
(Слава, слава тебе, о, убийца Махиши, разрушительница демонов, дочь гор)
(Дурге, слава-слава Дурге)