Paroles et traduction Pritam feat. Sreerama Chandra & Antara Mitra - Dil Hi Toh Hai (Reprise)

Dil Hi Toh Hai (Reprise)

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यकीं से ऊँचे
ये कूचे पुरपेच हैं
दिलचस्प भी हैं इस जिन्दगी के

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यकीं से ऊँचे
ये कूचे पुरपेच हैं
दिलचस्प भी हैं इस जिन्दगी के

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

शर्तें लगाता है हर बार क्यूँ दिल?
जज़्बे जगाता है और रुलाता है क्यूँ, यार, तू दिल?

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हल्का-हल्का खौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी, और अकेली मैं
Mmhm, खौफ़ किसका मैं जो हूँ ना
है दिल नये, पुरानी सी हवेली में
हल्का-हल्का खौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी, और अकेली मैं
ओ, खौफ़ किसका मैं जो हूँ ना
है दिल नये, पुरानी सी हवेली में

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हर छत पे चढ़ के, पतंग उड़ा के राज़ी
ना पूछो, ये दिल है मुंशी, magistrate, काज़ी

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

अच्छा सा ख़ाब आए तो हमको दिखा देना तुम
आँखों में भर के हमको गोद में सुला देना तुम
सपनों के १००-१०० पन्ने नींद में लिखा करेंगे
पढ़के सुनाए गा दिल, दिल से सुना करेंगे
मेरे दिल में चक्कर है, रुकता नहीं है
कानों से बहरा है, कोई बात सुनता नहीं है

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

No, I won't be afraid
It's not just happenin' for you
It's just this heart of mine that's waitin' to fly
Play this song, whatever it takes
To see you're a star, that you get
For freely, just be
Keep on callin' out

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

Только сердце (Reprise)

Эти улочки, эти переулки
Длиннее надежды, выше уверенности
Эти переулки запутанные
Но и интересные в этой жизни

Эти улочки, эти переулки
Длиннее надежды, выше уверенности
Эти переулки запутанные
Но и интересные в этой жизни

Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)

Почему сердце каждый раз заключает пари?
Разжигает страсти и доводит до слёз, почему, друг мой, сердце?

Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)

Легкий-легкий страх тоже есть
Эти лестницы старые, и я одна
Ммм, кого мне бояться, ведь я такая, какая есть
Сердце новое, в старом особняке
Легкий-легкий страх тоже есть
Эти лестницы старые, и я одна
О, кого мне бояться, ведь я такая, какая есть
Сердце новое, в старом особняке

Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)

Забираясь на каждую крышу, запуская воздушного змея, довольно
Не спрашивай, это сердце - писец, судья, казий

Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)

Если приснится хороший сон, покажи мне его
Наполнив мои глаза, уложи меня спать на своих коленях
Сотни страниц снов мы напишем во сне
Прочитаем и расскажем, от сердца к сердцу расскажем
В моем сердце кружится, не останавливается
Глухое к ушам, ничего не слышит

Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)

Нет, я не буду бояться
Это происходит не только для тебя
Это просто мое сердце ждет, чтобы взлететь
Включи эту песню, чего бы это ни стоило
Чтобы увидеть, что ты звезда, которую ты получаешь
Бесплатно, просто будь
Продолжай звать

Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)
Это всего лишь сердце (Сердце, сердце)