Paroles et traduction Pritam & Arijit Singh - Ashq Na Ho (From "Holiday")

Ashq Na Ho (From "Holiday")

ओ यूँ ना लम्हा लम्हा मेरी याद में
होके तन्हा तन्हा मेरे बाद में
नैना अश्क़ ना हो
माना कल से होंगे हम दूर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो
मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो
नैना अश्क़ ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो
बीते हुए लम्हों के तारे गिनूंगा मैं
आके तुझे ख़्वाबों में तेरे मिलूंगा मैं
जब कभी हल्की हल्की बरखा आए
जब कभी दिल भी यूँ ही भर सा जाए
जब कभी हल्की हल्की बरखा आए
उस पल झौंका इक बनके आऊंगा मैं
उस पल ज़ुल्फ़ें पलकें दामन, छू जाऊँगा मैं
ओ तेरी चूड़ी नग्में गाये जो मेरे
तेरी पलकों पे हो साए जो मेरे
नैना अश्क़ ना हो
आँसू करते हमें कमज़ोर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो

तेरे लिए सांसें आए
तेरी लिए जाए, जाए रे, जाए रे
तेरे लिए सांसें आए
तेरी लिए जाए, जाए रे,
रब्बा, रब्बा बैरी से बिछोड़े जाने किसने बनाए
हाय रे, हाय रे, हाय रे, दूरी तड़पाये
मेरे बाद चाहे आए याद मेरी
नैना अश्क़ ना हो
नैना अश्क़ ना हो
नैना अश्क़ ना हो
अश्क़ ना हो
ओ लिखी खत में मैंने तुझे बात जो
सोना रख के तकिये तले रात को
नैना अश्क़ ना हो
ये जुदाई भी है दस्तूर

नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो

नैना लौटा आने वाले साल जो.
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो
नैना अश्क़ ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो

Ashq Na Ho (From "Holiday")

Oh, do not miss me every moment
Do not be lonely after me
Let there be no tears in your eyes
Yes, from tomorrow we will be far away
Let there be no tears in your eyes, let there be no tears in your eyes
If I do not return next year
If my uniform speaks my story
Let there be no tears in your eyes
Understand this, I am helpless
Let there be no tears in your eyes, let there be no tears in your eyes
I will count the stars of past moments
I will come to you in your dreams
Whenever a light rain falls
Whenever your heart fills up
Whenever a light rain falls
At that moment, I will come as a gust of wind
At that moment, I will touch your curls, your eyelashes, your skirt
Your bangles sing my songs
Your eyelashes bear my shadows
Let there be no tears in your eyes
Tears make us weak
Let there be no tears in your eyes, let there be no tears in your eyes

I breathe for you
I go for you, I go away, I go away
I breathe for you
I go for you, I go away,
Oh God, who created this separation from my beloved?
Oh no, oh no, oh no, distance torments me
Even after I am gone, remember me
Let there be no tears in your eyes
Let there be no tears in your eyes
Let there be no tears in your eyes
Let there be no tears
In the letter I wrote to you, my darling
Keep it under your pillow at night like gold
Let there be no tears in your eyes
This separation is also a tradition

Let there be no tears in your eyes, let there be no tears in your eyes

Let there be tears in your eyes next year.
If my uniform speaks my story
Let there be no tears in your eyes
Understand this, I am helpless
Let there be no tears in your eyes, let there be no tears in your eyes