Paroles et traduction Arijit Singh - Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal")

Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal")

तुझको मैं रख लूँ वहाँ
जहाँ पे कहीं है मेरा यक़ीं
मैं जो तेरा ना हुआ
किसी का नहीं, किसी का नहीं

ले जाएँ जाने कहाँ हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
बेगानी हैं ये बाग़ी हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ जाने कहाँ
ना मुझको ख़बर, ना तुझको पता

ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)

बनाती है जो तू वो यादें जाने संग मेरे कब तक चलें
इन्हीं में तो मेरी सुबह भी ढले, शामें ढलें, मौसम ढलें
ख़यालों का शहर, तू जाने तेरे होने से ही आबाद है
हवाएँ हक़ में वो ही हैं आते-जाते जो तेरा नाम लें

देती हैं जो सदाएँ हवाएँ, हवाएँ
ना जाने क्या बताएँ हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ जाने कहाँ
ना मुझको ख़बर, ना तुझको पता

चेहरा क्यूँ मिलता तेरा
यूँ ख़्वाबों से मेरे? ये क्या राज़ है?
कल भी मेरी ना थी तू
ना होगी तू कल, मेरी आज है

तेरी हैं मेरी सारी वफ़ाएँ, वफ़ाएँ
माँगी हैं तेरे लिए दुआएँ, दुआएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?

ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ तुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?
ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ तुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?

ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ मुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?
ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ मुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?

Бризы (Из фильма "Когда Гарри встретил Седжал")

Я бы оставил тебя там,
Где-то, где живет моя вера.
Если я не стал твоим,
То не буду ничьим, ничьим.

Куда унесут нас ветра, ветра?
Куда унесут тебя ветра, ветра?
Чужие эти мятежные ветра, ветра.
Куда унесут меня ветра, ветра?
Куда унесут?
Ни я не знаю, ни ты не ведаешь.

О-о-о (Ветра, ветра)
О-о-о (Ветра, ветра)
О-о-о (Ветра, ветра)
О-о-о (Ветра, ветра)

Воспоминания, что ты создаешь, как долго они будут со мной?
В них мои рассветы меркнут, закаты меркнут, времена года меняются.
Город грез, он оживает лишь благодаря твоему присутствию.
Лишь ветра имеют право, прилетая и улетая, шептать твое имя.

Что за звуки доносят ветра, ветра?
Что хотят поведать ветра, ветра?
Куда унесут тебя ветра, ветра?
Куда унесут меня ветра, ветра?
Куда унесут?
Ни я не знаю, ни ты не ведаешь.

Почему твое лицо является
Мне в моих снах? В чем секрет?
Вчера ты не была моей,
Не будешь моей и завтра, ты моя сегодня.

Тебе принадлежит вся моя верность, верность,
О тебе все мои молитвы, молитвы.
Куда унесут тебя ветра, ветра?
Куда унесут меня ветра, ветра?

Куда унесут? (Ветра, ветра)
Куда унесут тебя? (Ветра, ветра)?
Куда унесут? (Ветра, ветра)
Куда унесут тебя? (Ветра, ветра)?

Куда унесут? (Ветра, ветра)
Куда унесут меня? (Ветра, ветра)?
Куда унесут? (Ветра, ветра)
Куда унесут меня? (Ветра, ветра)?