Paroles et traduction Pritam & Arijit Singh - Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise

Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise

फिर ले आया दिल मजबूर, क्या कीजे?
रास ना आया रहना दूर, क्या कीजे?
दिल कह रहा, उसे मुकम्मल कर भी आओ
वो जो अधूरी सी बात बाकी है
वो जो अधूरी सी याद बाकी है
वो जो अधूरी सी याद बाकी है
करते हैं हम आज कुबूल, क्या कीजे?
हो गयी थी जो हमसे भूल, क्या कीजे?
दिल कह रहा, उसे मयस्सर कर भी आओ
वो जो दबी सी आस बाकी है
वो जो दबी सी आँच बाकी है
वो जो दबी सी आँच बाकी है
वो जो दबी सी आँच बाकी है
किस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे?
गा पा नी धा नी, नी नी नी धा, नी धा मा धा पा
किस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे?
किस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे?
मिलते रहे हम बादस्तूर, क्या कीजे?
दिल कह रहा है, उसे मुसलसल कर भी आओ
वो जो रुकी सी राह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है

Сердце снова привело меня (Из фильма "Barfi!") - Reprise

Снова привело меня сердце, неумолимое, что поделать?
Не смог я жить вдали, моя родная, что поделать?
Сердце говорит, заверши же начатое
Ту нашу незаконченную беседу,
То недосказанное воспоминание,
То недосказанное воспоминание,
Сегодня я признаю это, что поделать?
Ошибка, которую я совершил, что поделать?
Сердце говорит, дай же ей свершиться,
Ту нашу затаённую надежду,
Тот тлеющий огонёк,
Тот тлеющий огонёк,
Тот тлеющий огонёк,
Судьба так решила, что поделать?
Га па ни дха ни, ни ни ни дха, ни дха ма дха па
Судьба так решила, что поделать?
Судьба так решила, что поделать?
Мы будем продолжать встречаться, как и прежде, что поделать?
Сердце говорит, сделай же это непрерывным,
Тот начатый, но прерванный путь,
Ту застывшую мечту,
Ту застывшую мечту,
Ту застывшую мечту,