Paroles et traduction Pritam feat. Arijit Singh - Saawali Si Raat

Saawali Si Raat

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
नींद जब हो लापता, उदासियाँ ज़रा हटा
ख़्वाबों की रज़ाई में, रात हो तेरी मेरी

झिलमिल तारों सी आँखें तेरी
खारे-खारे पानी की झीलें भरे
हरदम यूँ ही तू हँसती रहे
हर पल है दिल में ख्वाहिशें
ख़ामोशी की लोरियाँ सुन तो रात सो गई

बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

बर्फी के टुकड़े सा, चंदा देखो आधा है
धीरे धीरे चखना ज़रा
हँसने रुलाने का, आधा-पौना वादा है
कनखी से तकना ज़रा
ये जो लम्हें हैं, लम्हों की बहती नदी में
हाँ भीग लूँ, हाँ भीग लूँ
ये जो आँखें हैं, आँखों की गुमसुम जुबां को
मैं सीख लूँ, हाँ सीख लूँ
अनकही सी गुफ्तगू, अनसुनी सी जुस्तजू
बिन कहे, बिन सुने अपनी बात हो गई

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

Темная ночь

Темная ночь, тишина повсюду,
Темная ночь, тишина повсюду,
Без слов, без звука, разговор между нами.
Когда сон ускользает, грусть уходит,
В одеяле из снов, ночь принадлежит нам.

Твои глаза, как мерцающие звезды,
Полны озер с кристально чистой водой.
Всегда улыбайся так,
Каждое мгновение мое сердце полно желаний.
Слушая колыбельную тишины, ночь уснула.

Без слов, без звука, разговор между нами.
Темная ночь, тишина повсюду,
Без слов, без звука, разговор между нами.

Смотри, луна как осколок льда, лишь половина видна.
Медленно, попробуй ее на вкус.
Смех и слезы - обещание, наполовину данное.
Взгляни украдкой.
Эти мгновения, как река времени,
Позволь мне утонуть, позволь мне утонуть.
Эти глаза, их безмолвный язык,
Позволь мне выучить его, позволь мне выучить.
Несказанные слова, неслышимый поиск,
Без слов, без звука, наш разговор состоялся.

Темная ночь, тишина повсюду,
Без слов, без звука, разговор между нами.