Paroles et traduction Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Bulleya - Reprise

Bulleya - Reprise

मेरी रूह का परिंदा फड़फड़ाए
लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल ना पाए
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

एक बार को तजल्ली तो दिखा दे
झूठी सही, मगर तसल्ली तो दिला दे
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ

ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁਲ ਸੇ ਲਿਪਟੀ ਤਿਤਲੀ ਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਹਾਜਿਰ ਹੂੰ
एक पल को ठहरूँ, पल में उड़ जाऊँ
ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੂੰ ਪਗਡੰਡੀ, ਲੱਭਦੀ ਐ ਜੋ ਰਾਹ ਜੰਨਤ ਕੀ
तू मुड़े जहाँ, मैं साथ मुड़ जाऊँ

तेरे कारवाँ में शामिल होना चाहूँ
कमियाँ तराश के मैं क़ाबिल होना चाहूँ
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ

जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुए हैं
तनहाइयों के लमहे सब मुलतवी हुए हैं
क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ?

ये दिल तो ढूँढता है इनकार के बहाने
लेकिन ये जिस्म कोई पाबंदियाँ ना माने
मिल के तुझे, बग़ावत खुद से ही यार करना चाहूँ

मुझमें अगन है बाक़ी, आज़मा ले
ले कर रही हूँ खुद को मैं तेरे हवाले
ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ
ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ

Bulleya - Reprise

My soul's bird flutters
But can't find an island of peace
What should I do? What should I do?

Show me a glimpse of satisfaction, just once
Even if it's false, give me some solace
What should I do? What should I do?

Ranjha's beloved Bulleya, hear my call, Bulleya
You are my beloved, Bulleya, my Murshid (my Murshid)
Your abode, O crazy one, is beyond the borders, Bulleya
God, Bulleya, your protector (my Murshid)

Ranjha's beloved Bulleya, hear my call, Bulleya
You are my beloved, Bulleya, my Murshid (my Murshid)
Your abode, O crazy one, is beyond the borders, Bulleya
God, Bulleya, your protector, my Murshid

I am a wanderer, like a butterfly clinging to a flower
I settle for a moment, then fly away in the next
I am a path, searching for the road to heaven
Wherever you turn, I'll turn with you

I want to join your caravan
By chiseling away my flaws, I want to become worthy
What should I do? What should I do?

Ranjha's beloved Bulleya, hear my call, Bulleya
You are my beloved, Bulleya, my Murshid (my Murshid)
Your abode, O crazy one, is beyond the borders, Bulleya
God, Bulleya, your protector (my Murshid)

Ranjha, O Ranjha

Since the day two acquaintances became strangers
Moments of loneliness have all been postponed
Why do I want to fall in love once again today?

This heart keeps looking for excuses to deny
But this body doesn't acknowledge any restrictions
By meeting you, my love, I want to rebel against myself

The fire within me still remains, test it
I am surrendering myself to you
O Ranjha, O Ranjha

Ranjha's beloved Bulleya, hear my call, Bulleya
You are my beloved, Bulleya, my Murshid (my Murshid)
Your abode, O crazy one, is beyond the borders, Bulleya
God, Bulleya, your protector (my Murshid)

Ranjha's beloved Bulleya, hear my call, Bulleya
You are my beloved, Bulleya, my Murshid (my Murshid)
Your abode, O crazy one, is beyond the borders, Bulleya
God, Bulleya, your protector, my Murshid
My Murshid, my Murshid, my Murshid