Paroles et traduction Pritam feat. KK - Alvida (From "Life in a Metro")

Alvida (From "Life in a Metro")

चुपके से कहीं, धीमे पाँव से
जाने किस तरह किस घड़ी
आगे बढ़ गए हमसे राहों में
पर तुम तो अभी थे यहीं
कुछ भी न सुना, कब का था गिला
कैसे कह दिया अलविदा
जिनके दरमियाँ गुज़री थी अभी
कल तक ये मेरी ज़िन्दगी
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा
अलविदा अलविदा मेरी राहें अलविदा
मेरी साँसें कहती हैं अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
सुन ले बेखबर यूँ आँखें फेरकर
आज तू चली जा
ढूंढेगी नज़र हमको ही मगर हर जगह
ऐसी रातों में ले के करवटें
याद हमें करना और फिर हार कर
कहना क्यों मगर कह दिया अलविदा
अलविदा अलविदा कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
हम थे दिलजले फिर भी दिल कहे
काश मेरे संग आज
होते तुम अगर होती हर डगर गुलसिताँ
तुमसे हैं खफ़ा हम नाराज़ हैं
दिल है परेशां
सोचा न सुना तूने क्यों भला कह दिया
अलविदा अलविदा कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
अलविदा अलविदा अलविदा
क्या सोचा और कहा अलविदा
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा

Alvida (From "Life in a Metro")

Silently, slowly,
I don't know how or when,
You went ahead of me on the path,
But you were just here.
Never heard a thing, when did I complain?
How could you have said goodbye?
To someone you'd spent your life with,
Yesterday, you were my life.
And now, those arms, that cold shade,
I bid you goodbye.
Goodbye, goodbye, my paths goodbye!
My breaths say goodbye.
Goodbye, goodbye, what else to say?
When you have said goodbye.
Listen, stranger, don't turn away,
Today, you may go,
But your gaze will search for me everywhere.
In nights like these, tossing and turning,
Remembering me, and then giving up,
You'll say why, why did you say goodbye?
Goodbye, goodbye, if someone asks,
What were you thinking when you said goodbye?
Goodbye, goodbye, what else to say?
When you have said goodbye.
We were heartbroken, but my heart says,
If only you were with me today,
Every path would be a garden of roses.
I'm angry with you, I'm upset,
My heart is troubled.
You didn't think, you didn't listen, why did you say goodbye?
Goodbye, goodbye, if someone asks,
What were you thinking when you said goodbye?
Goodbye, goodbye, what else to say?
When you have said goodbye.
Goodbye, goodbye, goodbye.
What were you thinking when you said goodbye?
And now, those arms, that cold shade,
I bid you goodbye.