Paroles et traduction Pritam - Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम साफ़ा बाँध के
आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम झंडे गाड़ने

हो, अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

सर उठा के यूँ चलेंगे, आ
फिर झुका ना पाए जो ये जहाँ
डर मिटा के यूँ लड़ेंगे, आ
फिर हरा ना पाए जो ये जहाँ

जो अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

With chests puffed out, leading the way, my love,
We've entered the arena, turbans tied tight.
With chests puffed out, leading the way, my dear,
We've entered the arena, to plant our flags high.

Yes, we have arrived, we who have eclipsed all,
The world will watch, frozen in awe, sweetheart.
See what passion is, what determination means, my love,
The world will learn from us.

Will win, will win, India will win, my dear,
Every heart prays, millions believe.
Will win, will win, India will win, sweetheart,
We'll keep our promise, oh yes, we will.

We'll walk with heads held high, like this, my love,
So that the world cannot make us bow again.
We'll fight with fear erased, like this, my dear,
So that the world cannot defeat us again.

We who have arrived, we who have eclipsed all,
The world will watch, frozen in awe, sweetheart.
See what passion is, what determination means, my love,
The world will learn from us.

Will win, will win, India will win, my dear,
Every heart prays, millions believe.
Will win, will win, India will win, sweetheart,
We'll keep our promise, oh yes, we will.