Paroles et traduction Pritam - Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम साफ़ा बाँध के
आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम झंडे गाड़ने

हो, अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

सर उठा के यूँ चलेंगे, आ
फिर झुका ना पाए जो ये जहाँ
डर मिटा के यूँ लड़ेंगे, आ
फिर हरा ना पाए जो ये जहाँ

जो अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

Jeetega Jeetega - Film Version (From "83") - Мы победим, победим

Вперед, вперед, на самом переднем крае, расправив грудь,
Мы вышли на арену, повязав тюрбаны.
Вперед, вперед, на самом переднем крае, расправив грудь,
Мы вышли на арену, чтобы установить свои флаги.

Да, теперь мы пришли, те, кто остался в тени,
Весь мир увидит, на что мы способны.
Смотрите, что такое страсть, что такое упорство,
Мир будет учиться у нас.

Победит, победит, Индия победит,
Это молитва каждого сердца, это вера миллионов.
Победит, победит, Индия победит,
Мы сдержим обещание, да.

Гордо подняв головы, мы будем идти вперед,
И этот мир больше не сможет заставить нас склониться.
Сражаясь без страха, мы будем идти вперед,
И этот мир больше не сможет нас победить.

Да, теперь мы пришли, те, кто остался в тени,
Весь мир увидит, на что мы способны.
Смотрите, что такое страсть, что такое упорство,
Мир будет учиться у нас.

Победит, победит, Индия победит,
Это молитва каждого сердца, это вера миллионов.
Победит, победит, Индия победит,
Мы сдержим обещание, да.